Traducción de la letra de la canción She Even Woke Me up to Say Goodbye - Brook Benton

She Even Woke Me up to Say Goodbye (original)

Morning’s come and, Lord, my mind is aching, yes, it is
The sunshine standing quietly at my door
Just to light the dawn my heart is silently breaking
But my tears go tumbling down to the floor
Once again the whole town will be talking
Lord, I can see the pity that’s in their eyes
They could never, never understand
It’s her sorrow, it’s not another man
And no matter what they say, baby, hm, I know you tried
I see you packing your things and I know you gonna leave me
But Lord, I know, and you know, you don’t wanna make me cry
Lord, it’s not her heart, it’s her mind
She didn’t mean to be unkind
She even woke me up to say bye-bye, bye-bye
It’s not her heart, Lord, it’s her mind
She didn’t mean to be unkind
She even woke me up to say bye-bye, bye-bye

(traducción)

Llegó la mañana y, Señor, me duele la mente, sí, lo es.
El sol parado en silencio en mi puerta
Solo para iluminar el amanecer mi corazón se está rompiendo en silencio
Pero mis lágrimas caen al suelo
Una vez más todo el pueblo estará hablando
Señor, puedo ver la piedad que hay en sus ojos
Ellos nunca, nunca podrían entender
Es su pena, no es otro hombre
Y no importa lo que digan, bebé, hm, sé que lo intentaste
te veo empacando tus cosas y se que me vas a dejar
Pero Señor, lo sé, y tú sabes, no quieres hacerme llorar
Señor, no es su corazón, es su mente
Ella no quiso ser cruel
Hasta me despertó para decir adiós, adiós
No es su corazón, Señor, es su mente
Ella no quiso ser cruel
Hasta me despertó para decir adiós, adiós