Traducción de la letra de la canción Act Like You Don't - Brooke Eden

Act Like You Don't (original)

We can’t take all these ups and downs
This back and forth
Oh, space is what we need
So I boxed up your things
Put them on your porch
The nights, they hurt like hell
I know just how you feel
But when I hear from you
It’s like salt in the wounds
And I need to heal
So when you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Pretend you don’t
When I smell a stranger
Wearing your cologne
It’s like poison to me
Yeah, I can’t breathe
But I don’t wanna go home alone
Your memory is haunting me
Yeah, we try real hard
But we’re better apart
We’re not what we need
So when you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Baby, act like you don’t, oh
When you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Yeah!
When you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Pretend you don’t

(traducción)

No podemos soportar todos estos altibajos
Este ida y vuelta
Oh, el espacio es lo que necesitamos
Así que empaqueté tus cosas
Ponlos en tu porche
Las noches duelen como el infierno
Sé exactamente cómo te sientes
Pero cuando escucho de ti
Es como sal en las heridas
Y necesito sanar
Así que cuando quieras tener un paseo nocturno por
Y borracho marque mi teléfono alrededor de la medianoche
Di que me extrañas despertando a tu lado
Actúa como si no, como si no
Juguemos un pequeño juego y finjamos
Como si no supieras adónde voy los fines de semana
Cuando quieras aparecer con tus amigos
Actúa como si no, como si no
Sé que ambos nos sentimos solos
Pero si alguna vez me amaste
y todavía lo haces
Te necesito
Actúa como si no
Finge que no
Cuando huelo a un extraño
Usando tu colonia
es como veneno para mi
Sí, no puedo respirar
Pero no quiero ir a casa solo
tu recuerdo me persigue
Sí, nos esforzamos mucho
Pero estamos mejor separados
No somos lo que necesitamos
Así que cuando quieras tener un paseo nocturno por
Y borracho marque mi teléfono alrededor de la medianoche
Di que me extrañas despertando a tu lado
Actúa como si no, como si no
Juguemos un pequeño juego y finjamos
Como si no supieras adónde voy los fines de semana
Cuando quieras aparecer con tus amigos
Actúa como si no, como si no
Sé que ambos nos sentimos solos
Pero si alguna vez me amaste
y todavía lo haces
Te necesito
Actúa como si no
Actúa como si no, actúa como si no, oh
Actúa como si no, actúa como si no, oh
Actúa como si no, actúa como si no, oh oh
Actúa como si no, actúa como si no, oh
Actúa como si no, actúa como si no, oh
Cariño, actúa como si no lo hicieras, oh
Cuando quieras tener un paseo nocturno por
Y borracho marque mi teléfono alrededor de la medianoche
¡Sí!
Cuando quieras tener un paseo nocturno por
Y borracho marque mi teléfono alrededor de la medianoche
Di que me extrañas despertando a tu lado
Actúa como si no, como si no
Juguemos un pequeño juego y finjamos
Como si no supieras adónde voy los fines de semana
Cuando quieras aparecer con tus amigos
Actúa como si no, como si no
Sé que ambos nos sentimos solos
Pero si alguna vez me amaste
y todavía lo haces
Te necesito
Actúa como si no
Finge que no