Traducción de la letra de la canción Daddy's Money - Brooke Eden

Daddy's Money (original)

I’m a proud daughter of a blue collar, hard workin' father
Bills piled up at the end of the month took just about every dollar
No silver spoon but the right attitude for gettin' it on my own
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money
Daddy said you’re grown
So I left home the second I turned eighteen
Moved to the city
Livin' on pennies and the hope of the American dream
Now I aint hatin' on a trust fund baby
I just wasn’t that fortunate
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money, no
Whoa, this is for the girls, all over the town
Whose daddies don’t have it to throw it around
Don’t let it hold you up
Don’t let it slow you down
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone
to the bone bone bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money, no
Oh, I aint ever had daddy’s money
I aint ever had daddy’s money, no

(traducción)

Soy una hija orgullosa de un padre obrero y trabajador
Las facturas acumuladas a fin de mes se llevaron casi cada dólar
Sin cuchara de plata pero con la actitud correcta para conseguirlo por mi cuenta
Nunca he tenido el dinero de papá
No vino de la tierra de la leche y la miel
Todo lo que tengo, lo tengo trabajando hasta el hueso hasta el hueso hasta el hueso
No estoy tomando, me estoy ganando la vida
Lo que es mío es mío, nunca se ha dado
Lo tengo todo cariño
Pero nunca he tenido el dinero de papá
Papi dijo que eres adulto
Así que me fui de casa en cuanto cumplí dieciocho
Se mudó a la ciudad
Viviendo de centavos y la esperanza del sueño americano
Ahora no estoy odiando a un fondo fiduciario bebé
simplemente no tuve tanta suerte
Nunca he tenido el dinero de papá
No vino de la tierra de la leche y la miel
Todo lo que tengo, lo tengo trabajando hasta el hueso hasta el hueso hasta el hueso
No estoy tomando, me estoy ganando la vida
Lo que es mío es mío, nunca se ha dado
Lo tengo todo cariño
Pero nunca he tenido el dinero de papá, no
Vaya, esto es para las chicas de toda la ciudad.
Cuyos papás no lo tienen para tirarlo
No dejes que te detenga
No dejes que te frene
Nunca he tenido el dinero de papá
No vino de la tierra de la leche y la miel
Todo lo que tengo, lo tengo trabajando hasta el hueso hasta el hueso
al hueso hueso hueso
No estoy tomando, me estoy ganando la vida
Lo que es mío es mío, nunca se ha dado
Lo tengo todo cariño
Pero nunca he tenido el dinero de papá, no
Oh, nunca he tenido el dinero de papá
Nunca he tenido el dinero de papá, no