Traducción de la letra de la canción So-So - Brooke Waggoner

So-So (original)

I bought an old home in Del Rio
The status-quo stucco looked like the Alamo
Neighbor Jethro brought by his fresco
Lo and behold he showed where good neighbors abode
He offered tobacco to which I vetoed
I said I only smoke alone separate and solo
He wanted to know how I liked Del Rio
And if the lack of snow had made it all perfecto
And I replied…
Chorus:
Oh, why here it’s so-so
but it is no, no Colorado
I miss my home and the cocoa
I wanna go home…
He helped me unload my piano
And then I played him oh a favorite concerto
He yelled profundo while I played allegro
And then he tip-tap-toed through my accelerandos
Gave him a banjo and said «strum what you know»
Then I pretended I was Dinos my old maestro
He kept in tempo and I said bravo
He picked the dearest notes that gave me thoughts of sweet hope
Oh…
Chorus
After the song show I offered jam & toast
He said he’d forego and he left to tend his young goats
So I unpacked soap, found my bathrobe
And decided it’d be nice to sit and soak
On the backbone of the commode
I placed a family photo then let out a sad moan
Then a new groan of hunger followed,
And I bought two tacos and an H20 to go
Yeh there is no place no, no place quite like your home
Yeh there’s no place no, no place quite like your home
Chorus.

(traducción)

Compré una casa antigua en Del Rio
El estuco del statu quo se parecía al Álamo
Vecino Jethro traído por su fresco
He aquí que mostró dónde moraban los buenos vecinos
Me ofreció tabaco al que yo veté
Dije que solo fumo solo separado y solo
Queria saber como me gustaba Del Rio
Y si la falta de nieve lo hubiera hecho todo perfecto
Y yo respondí...
Coro:
Oh, por qué aquí es más o menos
pero es no, no colorado
Extraño mi casa y el cacao
Quiero ir a casa…
Me ayudó a descargar mi piano.
Y luego le toqué oh un concierto favorito
Gritó profundo mientras yo tocaba allegro
Y luego pasó de puntillas a través de mis accelerandos
Le dio un banjo y le dijo «rasguea lo que sabes»
Entonces fingí que era Dinos mi viejo maestro
Mantuvo el ritmo y dije bravo
Escogió las notas más queridas que me dieron pensamientos de dulce esperanza
Vaya…
Coro
Después del espectáculo de la canción, ofrecí mermelada y tostadas.
Dijo que renunciaría y se fue a cuidar a sus cabras jóvenes.
Así que desempaqué el jabón, encontré mi bata de baño
Y decidió que sería agradable sentarse y empaparse
En la columna vertebral de la cómoda
Coloqué una foto familiar y luego dejé escapar un triste gemido
Luego siguió un nuevo gemido de hambre,
Y compré dos tacos y un H20 para llevar
Sí, no hay ningún lugar, no, ningún lugar como tu casa
Sí, no hay lugar, no, ningún lugar como tu casa
Coro.