Traducción de la letra de la canción Candys Room - Bruce Springsteen

Candys Room (original)

In Candy’s room there are pictures of her heroes on the wall
But to get to Candy’s room you gotta walk the darkness of Candy’s hall
Strangers from the city call my baby’s number and they bring her toys
When I come knocking she smiles pretty she knows I wanna be Candy’s boy
There’s a sadness hidden in that pretty face
A sadness all her own from which no man can keep Candy safe
We kiss, my heart rushes through my brain
And the blood rushes in my veins
The fire rushes towards the sky
And we go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy’s eyes
She says baby if you wanna be wild
You got a lot to learn, close your eyes
Let them melt, let them fire, let them burn
'Cause in the darkness there’ll be hidden worlds that shine
When I hold Candy close she makes those hidden worlds mine
She has fancy clothes and diamond rings
She has men who give her anything she wants
But they don’t see
That what she wants is me
Oh and I want her so
I’ll never let her go, no no no
She knows that I’d give
All that I’ve got to give
All that I want, all that I live
To make Candy mine
Tonight

Candys Room (traducción)

En la habitación de Candy hay fotos de sus héroes en la pared.
Pero para llegar a la habitación de Candy tienes que caminar por la oscuridad del pasillo de Candy.
Extraños de la ciudad llaman al número de mi bebe y le traen juguetes
Cuando llamo a la puerta, ella sonríe bonita, sabe que quiero ser el chico de Candy.
Hay una tristeza escondida en esa cara bonita
Una tristeza propia de la que ningún hombre puede mantener a Candy a salvo.
Nos besamos, mi corazón corre a través de mi cerebro
Y la sangre se precipita en mis venas
El fuego se precipita hacia el cielo.
Y vamos conduciendo, conduciendo en lo profundo de la noche
Voy conduciendo profundamente hacia la luz en los ojos de Candy
Ella dice bebé si quieres ser salvaje
Tienes mucho que aprender, cierra los ojos
Déjalos derretirse, déjalos disparar, déjalos arder
Porque en la oscuridad habrá mundos ocultos que brillan
Cuando sostengo a Candy cerca, ella hace que esos mundos ocultos sean míos.
Ella tiene ropa elegante y anillos de diamantes.
Tiene hombres que le dan todo lo que quiere
pero ellos no ven
que lo que ella quiere soy a mi
Oh, y la quiero tanto
Nunca la dejaré ir, no no no
Ella sabe que yo daría
Todo lo que tengo para dar
Todo lo que quiero, todo lo que vivo
Para hacer que Candy sea mía
Esta noche