Traducción de la letra de la canción Hey Santa Ana - Bruce Springsteen

Hey Santa Ana (original)

>From a tin rooftop the little boy did watch
The procession down through town
Through the museum where Daniel walked the Devil
With them boys from the underground
Where the giants of science fight for tight control
Over the wild kids in North Mexico
Sam Houston’s still in Texas fighting for his soul
And the towns rest so uneasy under the strains of revolt
Crying, Hey Santa Ana, you could romance the dumb into talking
Take a chance with me, Contessa
If it don’t work out, I ain’t lame, I’m good at walking
Now some folks they can’t can’t just take it
To the streets of this dusty little town
But Sam easy can and he lays the money down
Then the cats come in from the Canyon and strut their stuff in town
But there’s only secret sinners here
Lord, there’s only secret thieves
Only a fool would try to save
What the desert chose to leave
And I said, Hey, hey lady
With your negroes in their Spanish bandanas
French cream ain’t gonna soften her boots
And French kisses ain’t gonna break her heart
Now painted night set free with light
Glows outside the Rainbow Saloon
I match embraces with a Spanish lady 'neath a graduation moon
No more colleges no more coronations
Some punk’s idea of a teenage nation
Has forced Santa Ana to change his station from soldier to cartoon
And the giants of science spend their days and nights
Not with wives, not with lovers, but searching for the lights
That they spotted in the desert on their helicopter flights
But they were lost in the dust and the night
They cried, Hey Santa Ana
In his juke joint rides he always brings candy for the kids
Waltz with me tonight senorita
'Cos only fools are alone in a night like this
Songs To Orphans (Part 1, 7)

(traducción)

>Desde un tejado de hojalata el niño sí miraba
La procesión por la ciudad
Por el museo donde Daniel caminó el Diablo
Con los chicos del subsuelo
Donde los gigantes de la ciencia luchan por un control estricto
Sobre los niños salvajes en el norte de México
Sam Houston todavía está en Texas luchando por su alma
Y los pueblos descansan tan inquietos bajo las tensiones de la revuelta
Llorando, hey santa ana, podrías enamorar a los tontos para que hablen
Toma una oportunidad conmigo, Contessa
Si no funciona, no soy cojo, soy bueno para caminar
Ahora algunas personas no pueden simplemente tomarlo
A las calles de este pequeño pueblo polvoriento
Pero Sam puede fácilmente y él pone el dinero
Luego vienen los gatos del Cañón y se pavonean en la ciudad
Pero solo hay pecadores secretos aquí
Señor, solo hay ladrones secretos
Solo un tonto intentaría salvar
Lo que el desierto eligió dejar
Y yo dije, oye, oye señora
Con tus negros en sus pañuelos españoles
La crema francesa no va a suavizar sus botas
Y los besos franceses no le van a romper el corazón
Ahora la noche pintada liberada con luz
Brilla fuera del Rainbow Saloon
Encuentro abrazos con una dama española bajo una luna de graduación
No más universidades no más coronaciones
La idea de un punk de una nación adolescente
Ha obligado a Santa Ana a cambiar su puesto de soldado a caricatura
Y los gigantes de la ciencia pasan sus días y sus noches
No con esposas, no con amantes, sino buscando las luces
Que vieron en el desierto en sus vuelos en helicóptero
Pero se perdieron en el polvo y la noche
Lloraron, Oye Santa Ana
En sus paseos en juke joint, siempre trae dulces para los niños.
Vals conmigo esta noche señorita
Porque solo los tontos están solos en una noche como esta
Canciones a los huérfanos (Parte 1, 7)