Traducción de la letra de la canción New York Song - Bruce Springsteen

New York Song (original)

And Diamond Jackie, she’s so intact
She falls like an angel beneath him
(She freezes like ice beneath Shotgun’s attck)
Now Jackie’s heels are stacked
(Oh Diamond’s shoes are shellac)
She got cleats on her boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway
And come back (home) with the loot
Because it’s midnight in Manhattan
This is no time to get cute
It’s a mad dogs' (madcap) promenade
Singing a New York City serenade
Oh well ain’t Jackie pretty, ain’t she sweet
Her fate lies at midnight between her teeth
She got a dirty big (old) daddy who through all the years (tears)
(whose fist pump like gears)
Has supplied her with hope and kept her in fear
Well now he’s a lone privateer working down on the docks
He was born in 1943 and almost died of the shock
Now he comes home and drags her to some deep side joint
Where all night long those (the eternal) punks they rock
Until she breaks down and falls, soft (so helpless) like a child
Cryin' «New York City, you’re so wild»
And in the night air you hear cryin'
Oh now the girls say anything, those girls say (cry) anything
He was born on the border of that Kansas line
When he broke into town the weather vane was hot, ninety degrees
(it was the summer in '63)
He swore he’d bust (break) that monster to his knees
Now some folks said he was the master of the universe
Some people say he was the holder of the cosmic keys
Oh and his throat was choked with lightning
From some childhood disease
And with a tommygun blast he got the people screamin'
Till he falls helpless (and he lies empty) in Times Square
Just like streets scum
Cryin' «New York City kills young»
Cryin' «New York City kills young»
And from a tenement window you hear cryin' (a baby cries)
Songs To Orphans (Part 4, 9)

(traducción)

Y Diamond Jackie, ella es tan intacta
Ella cae como un ángel debajo de él.
(Se congela como el hielo bajo el ataque de Shotgun)
Ahora los tacones de Jackie están apilados
(Los zapatos de Oh Diamond son goma laca)
Ella tiene tacos en sus botas
Juntos van a hacer boogaloo por Broadway
Y vuelve (a casa) con el botín
Porque es medianoche en Manhattan
Este no es momento para ponerse lindo
Es un paseo de perros rabiosos (locos)
Cantando una serenata de la ciudad de Nueva York
Oh, bueno, Jackie no es bonita, ¿no es dulce?
Su destino yace a medianoche entre sus dientes
Ella tiene un gran (viejo) papá sucio que a través de todos los años (lágrimas)
(cuyo puño bombea como engranajes)
Le ha dado esperanza y la ha mantenido en el miedo
Bueno, ahora es un corsario solitario que trabaja en los muelles.
Nació en 1943 y casi muere del susto
Ahora él llega a casa y la arrastra a algún antro profundo
Donde toda la noche esos (los eternos) punks rockean
Hasta que se derrumba y cae, blanda (tan indefensa) como una niña
Llorando "Ciudad de Nueva York, eres tan salvaje"
Y en el aire de la noche escuchas llorar
Oh, ahora las chicas dicen cualquier cosa, esas chicas dicen (lloran) cualquier cosa
Nació en la frontera de esa línea de Kansas
Cuando irrumpió en la ciudad, la veleta estaba caliente, noventa grados
(era el verano del 63)
Él juró que reventaría (rompería) a ese monstruo de rodillas
Ahora, algunas personas dijeron que él era el maestro del universo.
Algunas personas dicen que era el poseedor de las llaves cósmicas
Ah, y su garganta se ahogó con un rayo
De alguna enfermedad infantil
Y con un disparo de tommygun hizo que la gente gritara
Hasta que cae indefenso (y yace vacío) en Times Square
Al igual que la escoria de las calles
Llorando «La ciudad de Nueva York mata a jóvenes»
Llorando «La ciudad de Nueva York mata a jóvenes»
Y desde la ventana de una vivienda escuchas llorar (un bebé llora)
Canciones a los huérfanos (Parte 4, 9)