Traducción de la letra de la canción Tokyo - Bruce Springsteen

Tokyo (original)

The moon hung like a shadow on a rung over Shanghai
And the soldier boys were returning home screaming «Bonzai!»
And the kids are still playing their games
Getting hustled and rustled out in the rain
As I sat inside listening to the broadcast
Oh save my soul sweet rock and roll 'cuz I’m sinking fast
And then the band played
(Out of nowhere)
(Everybody)
(Everybody)
Well now the legendary chaplain of the fighting 51st
Was getting ready to go
I said «Padre do you know a cheap virgin who likes to tango?»
He said «You can try Linda Lee;
Around the corner and across the sea
Oh word is out, word is out she’s fast.»
Oh blow me down now Linda, 'cuz I’m sinking fast
Yes and them cats are sure getting fat down in the trainyard
And the sandman brings them dreams they ship out in boxcars
The union says hold;
break out the dice, break out the gold
It’s lunchtime at last
And old big mama said George Raff’s tonight on the late show
She sits straddling the kitchen chair really gung-ho
She shivers with chills, wet with slotcar thrills
Hypnotically lost in the glass
And we all sighed…
With the sunrise
As we watched the credits pass
And the little blue dot went away
And then the morning cloak fell down like a hoax over sleepytown
And garbage truck Big Lenny’s out drinking the last round
He hurriedly sipped his beer, and poking fun of the queer
And threatened to kick his ass
And the bell rang
And the horn blows
And he’s outside pumping gas
But things were moving so slow tonight
So the kid goes back inside the station
And turns on the radio to his local AM station
And the band played
Right on the radio
It’s on the radio
And he listened to the bass line
And the boys in the band sang
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(They're so excited about it)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody alright)
Whoa, whoa whoa-wo
(And the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(and the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody)
Whoa, whoa whoa-wo

(traducción)

La luna colgaba como una sombra en un peldaño sobre Shanghai
Y los soldaditos volvían a casa gritando «¡Bonzai!»
Y los niños siguen jugando sus juegos
Ser empujado y susurrado bajo la lluvia
Mientras me sentaba adentro escuchando la transmisión
Oh, salva mi alma dulce rock and roll porque me estoy hundiendo rápido
Y luego la banda tocó
(De la nada)
(Todos)
(Todos)
Bueno, ahora el legendario capellán de la lucha 51
se estaba preparando para ir
Le dije «Padre, ¿conoces a una virgen barata que le gusta el tango?»
Él dijo: «Puedes probar con Linda Lee;
A la vuelta de la esquina y al otro lado del mar
Oh, se corrió la voz, se corrió la voz, ella es rápida.»
Oh, derríbame ahora Linda, porque me estoy hundiendo rápido
Sí, y esos gatos seguro que engordan en el patio de trenes.
Y el hombre de arena les trae sueños que envían en furgones
El sindicato dice espera;
saca los dados, saca el oro
es la hora del almuerzo por fin
Y la vieja mamá dijo esta noche de George Raff en el programa tardío
Ella se sienta a horcajadas sobre la silla de la cocina realmente entusiasmada
Ella tiembla con escalofríos, mojada con emociones de tragamonedas
Hipnóticamente perdido en el vaso
Y todos suspiramos...
con el amanecer
Mientras veíamos pasar los créditos
Y el puntito azul se fue
Y luego el manto de la mañana cayó como un engaño sobre Sleepytown
Y el camión de basura Big Lenny está afuera bebiendo la última ronda
Apresuradamente tomó un sorbo de su cerveza, y burlándose de la extraña
Y amenazó con patearle el trasero
Y sonó la campana
Y suena el cuerno
Y él está afuera bombeando gasolina
Pero las cosas se estaban moviendo tan lentamente esta noche
Así que el niño vuelve a entrar en la estación.
Y enciende la radio en su estación AM local
Y la banda tocaba
Justo en la radio
esta en la radio
Y escuchó la línea de bajo
Y los chicos de la banda cantaron
Espera, espera, espera
Espera, espera, espera
(Están tan emocionados por eso)
Espera, espera, espera
(Todos bien)
Espera, espera, espera
(Y la banda tocaba)
Espera, espera, espera
(y la banda tocaba)
Espera, espera, espera
(Todos)
Espera, espera, espera