Traducción de la letra de la canción Kindertotenlieder: In diesem Wetter, in diesem Braus - Bruno Walter, Wiener Philharmoniker, Kathleen Ferrier

Kindertotenlieder: In diesem Wetter, in diesem Braus (original)

In diesem Wetter, in diesem Braus,
nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
man hat sie getragen hinaus,
ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,
ich fürchtete sie erkranken;
das sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich sorgte, sie stürben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus,
sie ruh’n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
von Gottes Hand bedecket.

(traducción)

En este clima, en esta fanfarronada,
Yo nunca habría enviado a los niños;
se llevaron a cabo
¡No se me permitió decir nada al respecto!
En este clima, en este lío,
nunca hubiera dejado salir a los niños
Temía que se enfermaran;
estos son pensamientos vanos.
En este clima, en este horror,
Nunca hubiera dejado salir a los niños;
Me aseguré de que mueran mañana.
eso no está disponible ahora.
En este tiempo, en esta bravuconería, en esta bravuconería,
descansan como en casa de su madre,
no asustado por ninguna tormenta,
cubierto por la mano de Dios.