Traducción de la letra de la canción All I Really Wanna Do - Bryan Ferry

All I Really Wanna Do (original)

I ain’t lookin' to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy, or crucify you
All I really want to do Is baby be friends with you
No, I ain’t lookin' to fight with you
Frighten you or uptighten you
Drag you down or bring you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do Is baby be friends with you
I don’t want to fake you out
Take or shake or forsake you out
I ain’t lookin' for you to feel like me See like me or be like me I don’t want to meet your kin
Make you spin or do you in Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you
All I really want to do Is baby be friends with you
Is baby be friends with you
Is baby be friends with you

(traducción)

No busco competir contigo
Golpearte o engañarte o maltratarte
Simplificarte, clasificarte
Negarte, desafiarte o crucificarte
Todo lo que realmente quiero hacer es que el bebé sea tu amigo
No, no busco pelear contigo
Te asusta o te tensa
Arrastrarte hacia abajo o derribarte
Encadenarte o derribarte
Todo lo que realmente quiero hacer es que el bebé sea tu amigo
no quiero engañarte
Tomar o sacudir o abandonarte
No busco que te sientas como yo. Ves como yo o seas como yo. No quiero conocer a tus parientes.
Hacerte girar o hacerte entrar O seleccionarte o diseccionarte
O inspeccionarte o rechazarte
Todo lo que realmente quiero hacer es que el bebé sea tu amigo
¿El bebé es tu amigo?
¿El bebé es tu amigo?