Traducción de la letra de la canción Heart On My Sleeve - Bryan Ferry

Heart On My Sleeve (original)

I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I’M NOT AFRAID TO SAY WHAT I MEAN,
MEAN WHAT I SAY.
I SET MYSELF UP, LET MYSELF DOWN,
I MAY BE A FOOL TO SPREAD IT AROUND.
BUT I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
DON’T COUNT THE COST,
IF I CAN’T LIVE IN LOVE THEN SURELY I’VE LOST.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I, I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
'CAUSE SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH, BUT, BABY, YOU’RE NOT ALONE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (just like me)
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
MM, MY HEART ON MY SLEEVE,
BABY, YOU KNOW, I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
OH, MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.

Heart On My Sleeve (traducción)

LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO,
NO TENGO MIEDO DE DECIR LO QUE QUIERO DECIR,
SIGNIFICA LO QUE DIGO.
ME CONFIGURO, ME DEJO ABAJO,
PUEDE SER UN TONTO POR DIFUNDIRLO.
PERO SOLO QUIERO HACERTE SABER,
A VECES ME ENCUENTRO TAN DIFÍCIL NO DEMOSTRAR,
ASÍ QUE SUSPIRO Y DEJO IR MIS SENTIMIENTOS.
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO,
NO CUENTE EL COSTO,
SI NO PUEDO VIVIR EN EL AMOR, SEGURAMENTE HE PERDIDO.
TIENES A QUEMARTE, TIENES A MORATEAR,
PERO ES MI VIDA LO QUE ELIJA.
OH, SOLO QUIERO HACERTE SABER,
A VECES ME ENCUENTRO TAN DIFÍCIL NO DEMOSTRAR,
ASÍ QUE SUSPIRO Y DEJO IR MIS SENTIMIENTOS.
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO,
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO.
TIENES A QUEMARTE, TIENES A MORATEAR,
PERO ES MI VIDA LO QUE ELIJA.
OH, SOLO QUIERO HACERTE SABER,
PORQUE A VECES ME ENCUENTRA TAN DIFÍCIL NO MOSTRAR,
ASÍ QUE SUSPIRO, PERO, BEBÉ, NO ESTÁS SOLA.
LLEVAS TU CORAZÓN EN LA MANGA, (igual que yo)
LLEVAS TU CORAZÓN EN LA MANGA.
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO,
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO.
LLEVO MI CORAZON EN MI MANGA, (ah - ah)
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO,
LLEVO MI CORAZON EN MI MANGA, (ah - ah)
MM, MI CORAZÓN EN MI MANGA,
BEBÉ, TU SABES, LLEVO MI CORAZÓN EN MI MANGA, (ah—ah)
OH, MI CORAZÓN EN MI MANGA.
LLEVAS TU CORAZÓN EN LA MANGA, (ah - ah)
LLEVO MI CORAZÓN EN LA MANO.