Traducción de la letra de la canción Party Doll - Bryan Ferry

Party Doll (original)

When the world outside of you
Seems to weigh too much for you
Then draw within' yourself
For there is no-one else
Well it’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
Black and blue has turned to grey
Real life pictures gone astray
But don’t give in
Imagination rules again
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s the truth
Party doll
Oh how you turn me on
Now the day’s for sleepin'
For I’ll be leapin' all night long
Party doll
Without you I can’t go on
Now the way I’m figurin'
You’ll be Leda
And I’ll be Swann…
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
And if our secret love
Is haunting you —
No-one can hold me
Like you used to do…
Party doll — what’s your game?
Do you move, or entertain
What people say
When it don’t mean a thing
It’s a sin
Heads they lose
Tails you win
Party doll — I must confess
This wishin' well of loneliness
Has dragged you down
I’ll wind you up — let’s twist again
It’s a skin
Skin to skin
Amen

Party Doll (traducción)

Cuando el mundo fuera de ti
Parece que pesa demasiado para ti
Entonces dibuja dentro de ti mismo
Porque no hay nadie más
Bueno, es un pecado
lo que estoy diciendo
pero es verdad
El negro y el azul se han vuelto grises
Las imágenes de la vida real se han extraviado
pero no te rindas
La imaginación gobierna de nuevo
Es un pecado
lo que estoy diciendo
Pero es la verdad
muñeca de fiesta
Oh, cómo me enciendes
Ahora el día es para dormir
Porque estaré saltando toda la noche
muñeca de fiesta
sin ti no puedo seguir
Ahora la forma en que estoy pensando
serás leda
Y yo seré Swann...
Es un pecado
lo que estoy diciendo
pero es verdad
Y si nuestro amor secreto
te está persiguiendo—
nadie puede sostenerme
Como solías hacer...
Muñeca fiestera: ¿cuál es tu juego?
¿Te mueves o entretienes?
lo que dice la gente
Cuando no significa nada
Es un pecado
Cabezas que pierden
cruz tu ganas
Muñeca fiestera, debo confesar
Este pozo de los deseos de soledad
te ha arrastrado hacia abajo
Te daré cuerda, giremos de nuevo
es una piel
Piel con piel
Amén