Traducción de la letra de la canción Tongue Tied - Brynn Elliott

Tongue Tied (original)

I’ve never been this way before
So stuck in my mind
Every time I look in your eyes
You’re looking into mine
And if you kiss me I think I’d explode
From the weight of this joy
You got my brain lit up electric
All I’m hearing is noise
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
I even try to write it down
But the paper’s still blank
This vow of silence that you gave me
No, it won’t go away
I’m quiet as a winter night
The snow on the trees
I guess I fell for you so hard
Knocked the wind out of me
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
I’m speechless
You can’t tell it from the way I
Won’t shut up
I’m just nervous, I don’t mean to talk too much
This is all too much
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied

(traducción)

Nunca he estado de esta manera antes
Tan atrapado en mi mente
Cada vez que te miro a los ojos
tu estas mirando el mio
Y si me besas creo que explotaría
Del peso de esta alegría
Tienes mi cerebro iluminado eléctrico
Todo lo que escucho es ruido
No puedo ponerte en palabras
No puedo dibujarte en una página
Alguien como Leonardo Da Vinci
Tal vez podría articular cómo me siento
Porque cada vez que dices "te amo", estoy muerto
Espero que sepas que lo digo de nuevo en mi cabeza
Ojalá pudiera decirte todo lo que hay dentro
¿Cómo me trabaste la lengua?
Incluso trato de escribirlo
Pero el papel sigue en blanco
Este voto de silencio que me diste
No, no desaparecerá.
Estoy tranquilo como una noche de invierno
La nieve en los árboles
Supongo que me enamoré tanto de ti
Me quitó el viento
No puedo ponerte en palabras
No puedo dibujarte en una página
Alguien como Leonardo Da Vinci
Tal vez podría articular cómo me siento
Porque cada vez que dices "te amo", estoy muerto
Espero que sepas que lo digo de nuevo en mi cabeza
Ojalá pudiera decirte todo lo que hay dentro
¿Cómo me trabaste la lengua?
¿Cómo me trabaste la lengua?
Estoy sin palabras
No puedes decirlo por la forma en que yo
no se callará
Solo estoy nervioso, no quiero hablar demasiado
Esto es demasiado
No puedo ponerte en palabras
No puedo dibujarte en una página
Alguien como Leonardo Da Vinci
Tal vez podría articular cómo me siento
Porque cada vez que dices "te amo", estoy muerto
Espero que sepas que lo digo en mi cabeza
Ojalá pudiera decirte todo lo que hay dentro
¿Cómo me trabaste la lengua?
¿Cómo me trabaste la lengua?
¿Cómo me trabaste la lengua?