Traducción de la letra de la canción Még Mindig - BSW

Még Mindig (original)

Még mindig emlékszem, még ugyanúgy várom
Még mindig úgy érzem, még ugyanúgy látom
Meklód:
Mikor megláttalak — szemeddel elejtettél
Minden a fejemben él, te rég elfelejtettél
Jöttél, tudtam, hogy nincsen vissza, éreztem mennem kell
Mostanra minden tiszta, magamnak mondom, hogy engedd el
Azt hittem, nem téma, hogy megleszel, de én lettem a préda
Megrágtál és eldobtál, néma felettem az ég ma
Megfagy bennem a véna, itt fekszem, mint egy béna
Széttéptél, mint a fekete éjszakákat egy sziréna
Ha kérdik, mégha vérzik is, mosoly nyílik a számon
Mondom, nem bánom, minden vétkét mit tett, megbocsátom
Télen, hogyha fázom végignézek a tájon
Utamat járom és várom, hogy egyszer megtaláljon
Refr.:
Még mindig emlékszem, még ugyanúgy várom
Hogy visszatér, amit elvitt a szél
Még mindig úgy érzem, még ugyanúgy látom
Hogy visszatér, amit elvitt a szél
Gaben:
Telnek a hetek, itt a levelem, benne van minden szó
Téged láttalak mindenhol — könnyekben a sminked folyt
De ki tud a szemedbe nézni?
Gyere még vissza, bébi, várj
Az én hibám a szerelem, de neked délibáb, ha égni lát
Eltűnik a tűz, a parazsa marad, a füstje száll
Mert a fekete tavasz után csupán elszalad a szürke nyár
Kimondom én, amit te kérsz, amitől félsz és nem mered
Mikor a szavak a szádra jönnek, ahogy a hangod megremeg
Megyek, elvitt a szél, a füledbe súgott titkokról beszél, ha fúj
A régi vágy a küszöbön állva vár, mikor belép az új
Eljött a vég és nem ereszt többé - szakad a szív
Mert a szemed a fekete éj-be' veszek el én és marad a kín
Refr
Bridge
Nem jössz már vissza
És nem lesz már könnyebb
A beton felissza
Szomorú könnyed

(traducción)

Todavía recuerdo, todavía estoy esperando
Todavía siento que todavía lo veo de la misma manera
Tu búsqueda:
Cuando te vi, bajaste los ojos
Todo vive en mi cabeza, lo has olvidado hace mucho
Viniste, sabía que no había vuelta atrás, sentí que tenía que irme
A estas alturas, todo está claro, me digo a mí mismo que lo suelte
Pensé que no era un tema para tener, pero me convertí en la presa
Me masticaste y me tiraste, hoy el cielo me calla
La vena se congela en mí, me acuesto aquí como un cojo
Te destrozaste como una sirena en las noches negras
Cuando se les pregunta, aunque sangren, una sonrisa les abre la mente.
Digo, no me importa, te perdono por todos tus pecados
En invierno, si tengo frío, miro alrededor del paisaje
Sigo mi camino y espero a que me encuentre algún día.
Referencia:
Todavía recuerdo, todavía estoy esperando
Que devuelva lo que el viento se ha llevado
Todavía siento que todavía lo veo de la misma manera
Que devuelva lo que el viento se ha llevado
Gabén:
Pasan las semanas, aquí está mi carta, tiene todas las palabras
Te vi en todas partes - tu maquillaje estaba en lágrimas
Pero, ¿quién puede mirarte a los ojos?
Vuelve, nena, espera
Mi culpa es el amor, pero tienes un espejismo cuando lo ves arder
El fuego se ha ido, las brasas permanecen, el humo vuela
Porque después de la primavera negra, el verano gris simplemente se escapa.
Diré lo que pidas, lo que temes, y no mires fijamente.
Cuando las palabras vienen a tu boca mientras tu voz tiembla
Voy, el viento me lleva, habla de los secretos que te susurra al oído cuando sopla
El viejo deseo está en el umbral cuando entra el nuevo
El final ha llegado y no lo soltará - el corazón se rompe
Porque tomo tus ojos en la noche negra y queda el tormento
referencia
Puente
no vas a volver
Y no será más fácil
El cemento apesta
luz triste