Traducción de la letra de la canción Vihar Előtt - BSW

Vihar Előtt (original)

Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A vihar közeledik, már dörög
Úgy terveztem, maradok — mégis felnövök
Rájövök, hogy kézben a fegyver és lőnek, vagy lövök
Magam mögött becsukom a kaput, a keresztem vállra veszem
És semmit sem lát a szemem, csak cipelem át a hegyen
És megállok a csúcson, közben a füstöt fújom
Búcsúzom, de te nem tarthatsz itt, én a bakancsom húzom
Keselyű marja húsom és csak megyek az úton
Nem nézek vissza, csak amikor végül a port lerúgom
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A felhők gyülekeznek, hány élet folyt el az utca kövén?
Hány álom merült a
kútba?
Már látom a jövőmet, újra sötét, mikor tábort verünk a múltba
Poharak az asztalon, nézem — apámmal ittunk az éjjel
Itt már nincs mire várni, mert lépni kell, mikor a fejedbe tisztul a kép le
Vissza se nézek, hogy honnan jöttem, mert elnyel a szakadék mélye
A jelen befogja a szemem, de látom a gépem hazatér végre
Elmossa az eső a múltat, szívem húzna, nem enged a póráz
Hervadnak a rózsák, a porból nyílnak az újak — mennek az órák
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…

(traducción)

Cuando el viento sopla
Y siento que tengo que dar un paso
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Antes de la tormenta cuando sopla el viento
La tierra crepita como una ametralladora
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
La tormenta se acerca, está retumbando
Planeaba quedarme, pero crecería
Me doy cuenta que tengo un arma en la mano y disparan o tiro yo
Cierro la puerta detrás de mí, tomo mi cruz en mi hombro
Y mis ojos no ven nada, solo lo llevo a través de la montaña
Y me detengo en la parte superior mientras soplo el humo
Me estoy despidiendo, pero no puedes mantenerme aquí, me estoy poniendo las botas
El buitre baya mi carne y solo voy por el camino
No miro hacia atrás hasta que finalmente me quite el polvo
Dinero, familia - mujeres, amigos
Pero, ¿quién ganará la batalla por ti?
Decides hacer dinero, familia, mujer, amigo.
Pero mira quién te lo hace, quién te lo pone debajo…
Cuando el viento sopla
Y siento que tengo que dar un paso
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Antes de la tormenta cuando sopla el viento
La tierra crepita como una ametralladora
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Las nubes se acumulan, ¿cuántas vidas han fluido en la calle de piedra?
Cuantos sueños has tenido
¿bien?
Ya puedo ver mi futuro, está oscuro otra vez cuando acampamos en el pasado
Vasos sobre la mesa, veo - mi padre y yo bebimos por la noche
No hay nada más que esperar aquí, porque tienes que intervenir cuando la imagen te aclare la cabeza.
Ni siquiera miro hacia atrás de donde vengo porque absorbe la profundidad del abismo.
El presente me llama la atención, pero puedo ver mi avión volviendo a casa por fin.
La lluvia lava el pasado, mi corazón tiraría, no dejaría que la correa
Las rosas se marchitan, las nuevas se abren del polvo - los relojes pasan
Decide si quieres o quieres - te vas o te quedas
En la línea de meta o en la mira es solo un paso, otro paso
Decide si te vas o te quedas, pides o quieres
El destino del arma en el destino de la astucia…
Cuando el viento sopla
Y siento que tengo que dar un paso
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Antes de la tormenta cuando sopla el viento
La tierra crepita como una ametralladora
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Decide si quieres o quieres - te vas o te quedas
En la línea de meta o en la mira es solo un paso, otro paso
Decide si te vas o te quedas, pides o quieres
El destino del arma en el destino de la astucia…
Dinero, familia - mujeres, amigos
Pero, ¿quién ganará la batalla por ti?
Decides hacer dinero, familia, mujer, amigo.
Pero mira quién te lo hace, quién te lo pone debajo…
Cuando el viento sopla
Y siento que tengo que dar un paso
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...
Antes de la tormenta cuando sopla el viento
La tierra crepita como una ametralladora
¿Por qué nadie me despierta?
Alguien dígame por qué le duele...