Traducción de la letra de la canción I Always Get A Souvenir - Buck Owens

I Always Get A Souvenir (original)

I’m not stamp collector but I’ve got a hobby too
Bringin' home a souvenir trinkets old and new
Feathers from a rooster fight a whistle from a fair
I always get a souvenir to prove that I was there
Well I’ve got a piece of silky thread from bashful Mary’s gown
A nugget from a stream of gold and a red nose from a clown
A horseshoe from a rodeo a claw from a bear
Well I always get a souvenir to prove that I was there
I always get a souvenir everywhere I go
Well I’ve got some little something from every girl I know
I pair of fuzzy bobby socks a lock of curly hair
I always get a souvenir to prove that I was there
Well I took a burned out piston from a winning racer car
Well I’ve even got a G string from Gene Sheppard’s guitar
I’ve collected everything soap to silverware
I always get a souvenir to prove that I was there
Well now I’m not bragging when I say with women I have dealt
Well you can tell I’ve been there by the notches on my belt
Yes I’ve collected different things from every love affair
I always get a souvenir to prove that I was there
I’ve got a fine collection but you’re my pride and joy
You’re the one I like the best you make me a happy boy
To trade you for a million things hon I wouldn’t dare
Cause you and me are gonna get me another souvenir

I Always Get A Souvenir (traducción)

No soy coleccionista de sellos, pero también tengo un pasatiempo.
Llevando a casa baratijas de recuerdo viejas y nuevas
Plumas de un gallo pelear un silbato de una feria
Siempre recibo un recuerdo para demostrar que estuve allí.
Bueno, tengo un trozo de hilo sedoso del vestido de Mary tímida
Una pepita de un chorro de oro y una nariz roja de un payaso
Una herradura de un rodeo una garra de un oso
Bueno, siempre recibo un recuerdo para demostrar que estuve allí.
Siempre recibo un recuerdo donde quiera que vaya
Bueno, tengo algo pequeño de cada chica que conozco
Yo un par de calcetines peludos un mechón de pelo rizado
Siempre recibo un recuerdo para demostrar que estuve allí.
Bueno, tomé un pistón quemado de un auto de carreras ganador
Bueno, incluso tengo una cuerda G de la guitarra de Gene Sheppard
He recogido todo el jabón a los cubiertos
Siempre recibo un recuerdo para demostrar que estuve allí.
Bueno, ahora no me estoy jactando cuando digo con mujeres que he tratado
Bueno, puedes decir que he estado allí por las muescas en mi cinturón
Sí, he recopilado cosas diferentes de cada historia de amor.
Siempre recibo un recuerdo para demostrar que estuve allí.
Tengo una buena colección, pero tú eres mi orgullo y alegría.
Eres el que más me gusta, me haces un niño feliz
Cambiarte por un millón de cosas, cariño, no me atrevería
Porque tú y yo vamos a conseguirme otro recuerdo