Traducción de la letra de la canción It Tickles - Buck Owens

It Tickles (original)

Well when I was a growin' up
I was a pip
I growed me a mustache on my lip
It wasn’t very sticky mostly fuzz
I thought I’d give all the girls a buzz
I got real sweet on a nellie wills
I drove that country girl back in the hills
I asked her once if I could give her a peck
She said (if you can beat me to the old hay stack)
Well I beat her there and I hugged her tight
I turned loose all of my dynamite
I swear my kiss was a pretty lush
She smiled real big and begin to blush
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well I got me a name in the neighborhood
The girls all liked me I knew they would
I let it grow for a month or two
Just to see what I could do
There was a girl named Fanny Smith
Told me she didn’t like to kiss
I caught her off guard and I didn’t miss
(I didn’t know it would feel like this)
Well her eyes bugged out and her face turned white
She helped me out with all of her might
I swear it took her breath away
She giggled and I heard her say
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well now I guess I pert’near run 'em wild
They all went crazy over my style
Said I was the best around
The kissinest man they’d ever found
The good ol' days are here again
I used to do it and I still can
Said a widder that I know
(I guess you’ll never get too old)
Well I guess I’ve got that ol' knowhow
You ought to see me in action now
My kiss has still got that ol' zing
The widder said I ain’t lost a thing
(It tickles
It tickles
I feel just like I’m numb again)
It’s a ticklin' me

(traducción)

Bueno, cuando estaba creciendo
yo era un pip
Me dejé crecer un bigote en el labio
No fue muy pegajoso en su mayoría fuzz
Pensé en darles a todas las chicas un zumbido
Me puse muy dulce con un testamento de nellie
Llevé a esa chica de campo a las colinas
Una vez le pregunté si podía darle un besito
Ella dijo (si puedes ganarme al viejo montón de heno)
Bueno, la golpeé allí y la abracé fuerte.
Solté toda mi dinamita
Juro que mi beso fue bastante exuberante
Ella sonrió muy grande y comenzó a sonrojarse.
(Hace cosquillas
Hace cosquillas
Me gusta pero seguro que se siente divertido)
Me hace cosquillas
Bueno, me conseguí un nombre en el vecindario
A todas las chicas les caía bien, sabía que lo harían.
Lo dejo crecer por un mes o dos
Sólo para ver qué podía hacer
Había una chica llamada Fanny Smith
me dijo que no le gustaba besar
La pillé desprevenida y no me perdí
(No sabía que se sentiría así)
Bueno, sus ojos se desorbitaron y su cara se puso blanca
Ella me ayudó con todas sus fuerzas
Juro que le quitó el aliento
Ella se rió y la escuché decir
(Hace cosquillas
Hace cosquillas
Me gusta pero seguro que se siente divertido)
Me hace cosquillas
Bueno, ahora supongo que estoy cerca de volverlos locos
Todos se volvieron locos por mi estilo
Dije que yo era el mejor de la zona
El hombre más besador que habían encontrado
Los buenos viejos tiempos están aquí de nuevo
Solía ​​​​hacerlo y todavía puedo
Dijo un vidente que conozco
(Supongo que nunca envejecerás)
Bueno, supongo que tengo ese viejo conocimiento
Deberías verme en acción ahora
Mi beso todavía tiene ese viejo zing
La viuda dijo que no he perdido nada
(Hace cosquillas
Hace cosquillas
Me siento como si estuviera entumecido de nuevo)
Me hace cosquillas