Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Buckethead - Buckethead

The Ballad Of Buckethead (original)

Who’s that guitar playin' son-of-a bitch?
is a question common asked.
On his head a bucket of chicken bones.
On his face a plastic mask.
He’s the bastard son of a preacher-man.
On the town he left a stain.
They made him live in a chicken house
to try and hide the shame.
For he was born in a coop
and raised in a cage.
Children fear him.
Critics rage!
He’s half alive,
he’s half dead.
Folks just call him Buckethead!
Farmboys they torment him
as he snuggled with the hens.
They hosed him down with water
and stole his little friends.
And late at night he’d sneak off
to the graveyard all alone,
and play his soapbox guitar
to the faces made of stone.
Buckethead found his freedom
at the age of seventeen
when he burnt down that old chicken house
with a quart of gasoline.
He played a few shows on corners
and bought a real guitar.
And with the help of Colonol Sanders
he’s bound to be a star.
For he was born in a coop
and raised in a cage.
Children fear him.
Critics rage!
He’s half alive,
he’s half dead.
Folks just call him Buckethead!

(traducción)

¿Quién es ese hijo de puta que toca la guitarra?
es una pregunta común.
Sobre su cabeza un cubo de huesos de pollo.
En su rostro una máscara de plástico.
Es el hijo bastardo de un predicador.
En el pueblo dejó una mancha.
Lo hicieron vivir en un gallinero
para tratar de ocultar la vergüenza.
Porque nació en un gallinero
y criado en una jaula.
Los niños le temen.
¡Los críticos se enfurecen!
esta medio vivo,
esta medio muerto
¡La gente simplemente lo llama Buckethead!
Granjeros lo atormentan
mientras se acurrucaba con las gallinas.
Lo regaron con agua
y le robó a sus amiguitos.
Y tarde en la noche se escabullía
al cementerio solo,
y toca su guitarra de caja de jabón
a los rostros hechos de piedra.
Buckethead encontró su libertad
a la edad de diecisiete
cuando incendió ese viejo gallinero
con un litro de gasolina.
Hizo algunos shows en las esquinas
y compré una guitarra de verdad.
Y con la ayuda de Colonol Sanders
está obligado a ser una estrella.
Porque nació en un gallinero
y criado en una jaula.
Los niños le temen.
¡Los críticos se enfurecen!
esta medio vivo,
esta medio muerto
¡La gente simplemente lo llama Buckethead!