Traducción de la letra de la canción Love Is Like Quicksand - Buddy Guy

Love Is Like Quicksand (original)

They tell me love is like quicksand, can’t stop when you’re sinkin' down
Tell me love is like quicksand, you can’t stop when you’re sinkin' down
My gal lead me down to the suction and I know I just can’t turn around
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She treat me so bad, that’s when she make me weep an' moan
Hey!
She’s a hardheaded woman, she always treat me wrong
I’m sick an' down baby, 'cause you always treat me wrong
My handle raised for help, won’t you listen to me weep an' moan?
Hey!

(traducción)

Me dicen que el amor es como arenas movedizas, no puede parar cuando te estás hundiendo
Dime que el amor es como arenas movedizas, no puedes parar cuando te estás hundiendo
Mi chica me lleva a la succión y sé que no puedo darme la vuelta
Ella es una mujer testaruda y siempre me trata mal
Ella es una mujer testaruda y siempre me trata mal
Ella me trata tan mal que es cuando me hace llorar y gemir
¡Oye!
Ella es una mujer testaruda, siempre me trata mal
Estoy enfermo y deprimido bebé, porque siempre me tratas mal
Mi mango levantado en busca de ayuda, ¿no me escuchas llorar y gemir?
¡Oye!