Traducción de la letra de la canción Thank Me Someday - Buddy Guy

Thank Me Someday (original)

Down in Louisiana
On a cotton plantation
Little tent room shack
And a third grade education
Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did
Kept the whole family up all night
And I told them that you’ll all thank me one day
Yes, I did
My sister would scream
«Boy, you just got to stop
You’re waking up the whole family
Everybody is going to be hot»
Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play
She said, «Turn it down, Buddy»
I said, «Shut up, you’re gonna thank me someday»
You’re gonna thank me one day
Did you hear what I said?
That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone
I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along
I give the little ones my guitar
I tell 'em, «Close your eyes and play
Don’t even worry about the neighbors
Y’all gonna thank me someday»
Down in Louisiana
On a cotton plantation
A little tent room shack
And I only got a third grade education
That’s why I taught myself
I’m telling you that’s why I taught myself
How to play, yes, I did
I kept my family up all night
And now they’re thanking me everyday
Oh yeah, they’re thanking me everyday

(traducción)

Abajo en Luisiana
En una plantación de algodón
Pequeña choza de la habitación de la tienda
Y una educación de tercer grado
Guitarra de madera de dos cuerdas
Me enseñé a jugar, sí, lo hice
Mantuvo a toda la familia despierta toda la noche
Y les dije que todos ustedes me lo agradecerán algún día
Sí, lo hice
mi hermana gritaba
«Chico, solo tienes que parar
Estás despertando a toda la familia.
Todo el mundo va a estar caliente»
Guitarra de madera de dos cuerdas
Y, efectivamente, me enseñé a mí mismo a jugar
Ella dijo: "Baja el volumen, amigo"
Dije: «Cállate, me lo agradecerás algún día»
Me lo agradecerás algún día
¿Escuchaste lo que dije?
Eso fue hace sesenta años.
Ahora mi mamá y mi papá se han ido
voy a ver a mis hermanas y hermanos
Y vienen los nietos
A los peques les regalo mi guitarra
Les digo: «Cierren los ojos y jueguen
Ni siquiera te preocupes por los vecinos.
Me lo van a agradecer algún día»
Abajo en Luisiana
En una plantación de algodón
Una pequeña choza de tienda de campaña
Y solo obtuve una educación de tercer grado
Por eso me enseñé
Te digo que por eso me enseñé
Cómo jugar, sí, lo hice
Mantuve a mi familia despierta toda la noche
Y ahora me están agradeciendo todos los días
Oh sí, me están agradeciendo todos los días