Traducción de la letra de la canción Parents - Budgie

Parents (original)

When I was a little boy
They would say to me
Don’t go in the world and play
It’s bad company
All they had was child and faith
Let him grow and let him wait
Just to find out what it was to be free
But now I’m over twenty one
Growing up I’ve had my fun
And I know it’s got to be
Baby lying in a womb
Are you free or in a tomb
Let me in
I feel I want to cry
Oh the road is there
Oh the road is there
Come on back, back
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you’re dead
Mind the cars cos you’ve got school on Monday
Put my trust in God
Who is he I know not what
Something mummy said to me one Sunday
Maybe love is life but life is not
Something I need plenty of
Oh!
I wish I’d never lived a day
Now there’s no one near me now
Tell me what to do and how
Take me let me sing my cares away
Oh!
the road is there
Oh that road is there
Come on back, back
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you’re dead
Mind the cars cos you’ve got school on Monday
Black is black and white is white
Which to choose and which is right
Guide me to a place where I’ll stay
Wrap me up and keep me warm
Hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest
Only now I realise what my parents had to try
Love you all and keep you all my life
Oh that road is there
Oh the road is there
Come on back, back

(traducción)

Cuando era un niño pequeño
me dirían
No vayas al mundo y juegues
es mala compañia
Todo lo que tenían era niño y fe
Déjalo crecer y déjalo esperar.
Solo para descubrir lo que era ser libre
Pero ahora tengo más de veintiuno
Creciendo me he divertido
Y sé que tiene que ser
Bebé acostado en un útero
¿Estás libre o en una tumba?
Déjame entrar
siento que quiero llorar
Oh, el camino está ahí
Oh, el camino está ahí
Vamos atrás, atrás
Lávate las manos y arriba a la cama
Cuida tus modales
O estás muerto
Cuidado con los autos porque tienes escuela el lunes
Poner mi confianza en Dios
quien es el no se que
Algo que me dijo mami un domingo
Tal vez el amor es la vida, pero la vida no lo es
Algo que necesito mucho
¡Vaya!
Ojalá nunca hubiera vivido un día
Ahora no hay nadie cerca de mí ahora
Dime qué hacer y cómo
Llévame, déjame cantar mis preocupaciones
¡Vaya!
el camino esta ahi
Oh, ese camino está ahí
Vamos atrás, atrás
Lávate las manos y arriba a la cama
Cuida tus modales
O estás muerto
Cuidado con los autos porque tienes escuela el lunes
El negro es negro y el blanco es blanco
Cuál elegir y cuál es el correcto
Guíame a un lugar donde me quedaré
Envuélveme y mantenme caliente
Esconderme lejos de la tormenta
El sueño y el amor mantendrán mi mente en reposo
Recién ahora me doy cuenta de lo que mis padres tenían que intentar
Los amo a todos y los mantendré toda mi vida
Oh, ese camino está ahí
Oh, el camino está ahí
Vamos atrás, atrás