Traducción de la letra de la canción Nie taki znów wolny - Budka Suflera

Nie taki znów wolny (original)

Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest…
Z pozoru własną drogą idziesz sam
Własnego tylko serca słuchasz rad
A jednak jesteś w tym, uwierz raz
Nie taki znów wolny
Nie taki znów wolny jakbyś chciał…
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem, czy chcesz czy nie…
Tej wiedzy nie wyniesiesz z żadnych szkół
Tu trzeba dobrze patrzeć i mieć słuch
Gdzieś obok dzień po dniu cały czas
O twoją wciąż skórę
O twoją wciąż skórę idzie gra…
Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym, życiem czy chcesz czy nie… (2x)

Nie taki znów wolny (traducción)

En la superficie parece simple
Solo tienes tu destino en tus propias manos.
Y sin embargo, si ya quieres saber
No es tan simple
No es tan simple en absoluto ...
Parece que sigues tu propio camino solo
Escuchas los consejos de tu propio corazón
Y sin embargo, estás en él, créelo una vez
No tan libre de nuevo
No tan libre de nuevo como te gustaría...
Alguien está observando tus pensamientos y sueños en cada paso del camino.
Alguien está tratando de hacer que te guste la cera otra vez.
Es posible que alguien te haya apuntado hace mucho tiempo.
Alguien cambia tu vida, te guste o no...
No aprenderás este conocimiento en ninguna escuela.
Aquí hay que mirar bien y tener oído
En algún lugar cercano, día tras día, todo el tiempo
Para tu piel todavía
Hay un juego sobre tu piel...
En la superficie parece simple
Solo tienes tu destino en tus propias manos.
Y sin embargo, si ya quieres saber
No es tan simple
No es tan simple en absoluto
Alguien está observando tus pensamientos y sueños en cada paso del camino.
Alguien está tratando de hacer que te guste la cera otra vez.
Es posible que alguien te haya apuntado hace mucho tiempo.
Alguien cambia tu vida te guste o no... (2x)