Traducción de la letra de la canción Rise - Building 429

Rise (original)

What’s a boy supposed to see
When he’s staring in the mirror at age 13
Where’s the man that he wants to be
He must be hiding behind the lies that he’s too weak
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
No one ever knew you the way I did
They never saw the man you’d be
When they laughed at the awkward kid
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise
What could make a child a man (help him understand)
When he’s looking at the scars that mar his gentle hands
Where’s the mercy that he needs
It must be hiding behind the pain that they can’t speak
(It must be hiding behind the cut that makes them bleed)
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
I was there when they crowned you king
Wiped the blood from your feet when you hung from the tree
No one ever knew you the way I did
They never saw you in the child
As they laughed at his awkwardness
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise

Rise (traducción)

¿Qué se supone que debe ver un niño?
Cuando se mira en el espejo a los 13 años
¿Dónde está el hombre que quiere ser?
Debe estar escondiéndose detrás de las mentiras de que es demasiado débil.
Yo estaba allí cuando te empujaron hacia abajo
Limpié la sangre de tus rodillas cuando te levantaste del suelo
Nadie nunca te conoció como yo lo hice
Nunca vieron al hombre que serías
Cuando se reían del niño torpe
Nadie más creía que podías volar
No podían ver al hombre que serías
Pero es maravilloso verte levantarte
¿Qué podría hacer de un niño un hombre (ayúdelo a entender)
Cuando está mirando las cicatrices que estropean sus manos suaves
¿Dónde está la misericordia que él necesita?
Debe estar escondido detrás del dolor que no pueden hablar
(Debe estar escondido detrás del corte que los hace sangrar)
Yo estaba allí cuando te empujaron hacia abajo
Limpié la sangre de tus rodillas cuando te levantaste del suelo
yo estuve ahi cuando te coronaron rey
Limpié la sangre de tus pies cuando colgaste del árbol
Nadie nunca te conoció como yo lo hice
Nunca te vieron en el niño
Mientras se reían de su torpeza
Nadie más creía que podías volar
No podían ver al hombre que serías
Pero es maravilloso verte levantarte