Traducción de la letra de la canción I Still Have That Other Girl - Burt Bacharach, Elvis Costello

I Still Have That Other Girl (original)

I have to say that we should finish it now
Before we weaken 'cause we already know this is wrong
I could give in, sometimes I think that I will
Despite the temptation I try to be very strong
In my reluctance seems a surprise
It’s not 'cause I don’t want you
But I just
Know I must… hesitate
Because I still have that other girl
In my head
I still have that other girl in my head
There may be ugly rumors that
I have been lying
There may be angry tears, but
They’re never worth the crying
That is why
Sometimes I… hesitate
Because I still have that other girl
In my head
I still have that other girl in my head
I still have that other girl in my head

(traducción)

Tengo que decir que deberíamos terminarlo ahora.
Antes de debilitarnos porque ya sabemos que esto está mal
Podría ceder, a veces pienso que lo haré
A pesar de la tentación trato de ser muy fuerte
En mi desgana parece una sorpresa
No es porque no te quiero
pero yo solo
Sé que debo... vacilar
Porque todavía tengo a esa otra chica
En mi cabeza
Todavía tengo a esa otra chica en mi cabeza
Puede haber rumores feos de que
he estado mintiendo
Puede haber lágrimas de enojo, pero
Nunca valen la pena llorar
Es por eso que
A veces yo... vacilo
Porque todavía tengo a esa otra chica
En mi cabeza
Todavía tengo a esa otra chica en mi cabeza
Todavía tengo a esa otra chica en mi cabeza