Traducción de la letra de la canción Been Through The Storm - Busta Rhymes, Stevie Wonder

Been Through The Storm (original)

Been through the storm, through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs mayne
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin to blend in with them city folk
Every day landlord knockin down my do'
Wonderin where my next blessing is comin from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a young’n, peep how much they loved each other’s space
His hard hands rubbin against the pretty skin of my mother’s face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that’s why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin
Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it
Homey I seen it all, if you ain’t knowin I been through it
In other words I
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
To visit other cities, out of town kick was serious
Guayanese jeans bounce, put whatever slinger on
Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on
Wreck is all for the good, gettin into shit
Like we innocent, actin older than we should
Walk around broke in the hood, watchin all the rich niggas
These younger thugs who try to choke and try to get niggas
Thinkin 'bout my mom and pop, while I’m monopolizin
To hell with just gettin by and economizin
It’s kinda hard bein humble in the belly of struggle
Doin things that probably get you in trouble
That’s why we stay up on the block, gettin money while we keepin it safe
In front of churchgoers keepin the faith
Mom and pop be worryin for they son
Despite they struggle and their honest livin look and see just what I become
A scavenger, in brute pursuit to be happy, another young’n that’s wildin
Across the line until somebody tryin to cap me — ohhhh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh
Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

(traducción)

He pasado por la tormenta, por el frío y la lluvia
todo sigue igual
No puedo controlar cómo me siento
A veces es difícil mantenerlo real
Ves los lujos de la vida, con la fortuna y la fama
Como esos Cadillacs con techos corredizos Mayne
Tantas formas de ganar un dólar
Huh, a veces pienso en mi padre
Verás, mi papá estaba arruinado y mi mamá era joven.
Tratando de mezclarse con la gente de la ciudad
Todos los días, el propietario derriba mi do'
Me pregunto de dónde vendrá mi próxima bendición
Mi mamá y mi papá se mudaron a los EE. UU. como jamaiquinos
Luchó para obtener visas y tarjetas verdes a través de inmigración
Aunque mi pop era po', me mantuve alejado del crimen y la malicia
La vida dura le dio manos duras e insensibles
Como un joven, mira cuánto amaban el espacio del otro
Sus manos duras se frotan contra la bonita piel del rostro de mi madre.
Excava en busca de tesoros hasta que sus manos parezcan manos de un drogadicto
Tan tosco, abofetear a una mula y quitarle la vida a un burro
Por otro lado, mami era del tipo que tenía dos trabajos
Nunca hay suficiente dinero, es por eso que hice que robaran a toda tu tripulación
Envejeció, desarrolló formas de agarrar el acero
Apenas estoy en casa para verla o conseguir una buena comida cocinada
Busca refugio en la supuesta tierra de los libres, buscando
Mezclándome con la gente de la ciudad, en Flatbush Brooklyn
Siente un poco de mi dolor, síguelo y cántale
Hogareño, lo he visto todo, si no lo sabes, he pasado por eso
En otras palabras, yo
Tengo un poco más de edad, al final de la adolescencia, mi equipo y yo nos amontonábamos
En la esquina a altas horas de la noche, conspirando para escapar de la lucha
Las noches se hicieron frías y aún se apresuraban en el mismo lugar
En frente de Pancho Delis, ahora la congelación en una cara de nigga
1987 Reaganomics siempre curiosa
Para visitar otras ciudades, la patada fuera de la ciudad era seria
Los jeans guayaneses rebotan, ponte la honda que sea
Cualquiera que sea el hondero que regresó, me trajo rápidamente
Nigga se escapó de casa
Haciendo diferentes cosas salvajes, solo para ponerme un par de Filas, 'Didas en
Wreck es todo para bien, metiéndose en la mierda
Como somos inocentes, actuando más viejos de lo que deberíamos
Camine alrededor rompió en el capó, mirando a todos los niggas ricos
Estos matones más jóvenes que intentan ahogarse y tratar de conseguir niggas
pensando en mi mamá y mi papá, mientras estoy monopolizando
Al diablo con solo pasar y economizar
Es un poco difícil ser humilde en el vientre de la lucha
Hacer cosas que probablemente te metan en problemas
Es por eso que nos quedamos en el bloque, obteniendo dinero mientras lo mantenemos seguro
Frente a los feligreses mantén la fe
Mamá y papá se preocupan por su hijo
A pesar de que luchan y de su vida honesta, mira y ve en lo que me convierto.
Un carroñero, en una persecución brutal para ser feliz, otro joven que está salvaje
Al otro lado de la línea hasta que alguien intente atraparme, ohhhh mierda
He pasado por la tormenta
A través del frío y la lluvia
todo sigue igual
No puedo controlar cómo me siento
A veces es difícil mantenerlo real
Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh
Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh