Traducción de la letra de la canción Danny Boy (Arr. McKay Crockett) - BYU Vocal Point

Danny Boy (Arr. McKay Crockett) (original)

O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or all the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny Boy, O Danny Boy, I love you so
When winter’s come and all the flow’rs are dying
And I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me
But I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
And you will bend and tell me that you love me;
And I shall sleep in peace until you come to me
O Danny Boy, the stream flows cool and slowly;
And pipes still call and echo 'cross the glen
Your broken mother sighs and feels so lowly
For you have not returned to smile again
So if you’ve died and crossed the stream before us
We pray that angels met you on the shore;
And you’ll look down, and gently you’ll implore us
To live so we may see your smiling face once more
Once more

Danny Boy (Arr. McKay Crockett) (traducción)

Oh, Danny Boy, las flautas, las flautas están llamando
De cañada en cañada y por la ladera de la montaña
El verano se ha ido y todas las rosas cayendo
Eres tú, debes irte y yo debo esperar
Pero regresa cuando el verano esté en el prado
O todo el valle está silencioso y blanco con nieve
Es que estaré aquí en la luz del sol o en la sombra
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, te amo tanto
Cuando llega el invierno y todas las flores se están muriendo
Y estoy muerto, como muerto bien puedo estar
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy mintiendo
Y arrodíllate y dime un «Ave» ahí para mí
Pero oiré, aunque suavemente pises sobre mí
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce será
Y te inclinarás y me dirás que me amas;
Y dormiré en paz hasta que vengas a mí
Oh, Danny Boy, la corriente fluye fría y lentamente;
Y las tuberías todavía llaman y hacen eco 'cruzar la cañada
Tu madre rota suspira y se siente tan baja
Porque no has vuelto a sonreir de nuevo
Entonces, si has muerto y cruzado el arroyo antes que nosotros
Oramos para que los ángeles te encuentren en la orilla;
Y mirarás hacia abajo, y dulcemente nos suplicarás
Vivir para que podamos ver tu cara sonriente una vez más
Una vez más