Traducción de la letra de la canción Nuttin' for Christmas - BYU Vocal Point

Nuttin' for Christmas (original)

I got a letter back from santa,
a reply to my honest request,
on a scale to naughty to nice he said,
you didn’t quite pass the test.
so I sent a letter up to Ms.
Clause and bathed it with my tears,
but even though I tried,
she took santa’s side,
so I’ll tell you what I’m gettin' this year,
this year, oh I’m gettin' nothing for christmas,
Mommy and Daddy are mad.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad.
I went outside and shaved the cat,
somebody snitched on me.
My mom told me I can’t do that,
it’s just not right you see.
so I did just like she said, shaved our bassed hound instead.
now I’m grounded till I’m dead,
or getting to M.I.T.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
no scrumdidlyumshious eggnog for me,
ahh shucks,
ohh I’m getting nothing for christmas cause I went and burned down the tree.
I put a tack on teacher’s chair in biology,
thought my grade just wasn’t fair, I deserved to be.
I’d had enough of all his rats,
filled his desk with firends.
so my parents sent me to a boarding school in france, cause somebody snitched on
me, when you are in paris zen you start to talk funny.
I’m gettin' nothing for chrismas,
mommy and daddy are (our vengeance will be swift this Christmas) oh I’m gettin'
nothing for christmas cause
I aint been nothing but bad.
I’m bad and you know it, because I’m bad I’m ba bad.
cause I aint been nothing but bad.
I went out with my best friends girl,
he was gone you see.
it was the best date in the world,
but somebody snitched on me,
told him she don’t kiss so good he should dump her if he could.
then he clocked me where I stood.
now I can’t see straight.
oh I’m gettin' nothing for christmas.
mommy and daddy are mad,
how do they know santa,
I’m getting nothing for christmas,
cause I shot a pigeon with my beebee gun,
which landed on some guy’s windshield then he swerved and knocked over a
telephone
pole wich busted open a firehidrent wich costed millons and water damage to the
sorounding
houses in the area and I spent the night in jail.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad

(traducción)

Recibí una carta de santa,
una respuesta a mi solicitud honesta,
en una escala de travieso a agradable, dijo:
no pasaste del todo la prueba.
así que envié una carta a la Sra.
Cláusula y la bañé con mis lágrimas,
pero aunque lo intenté,
ella tomó el lado de santa,
así que te diré lo que estoy recibiendo este año,
este año, oh, no recibiré nada para navidad,
Mamá y papá están enojados.
oh, no recibiré nada para navidad,
porque no he sido nada más que malo.
Salí y afeité al gato,
alguien me delató.
Mi mamá me dijo que no puedo hacer eso,
simplemente no está bien, ya ves.
así que hice lo que ella dijo, afeité a nuestro sabueso en su lugar.
ahora estoy castigado hasta que esté muerto,
o llegar al M.I.T.
oh, no recibiré nada para navidad,
no hay ponche de huevo scrumdidlyumshious para mí,
ahh mierda,
ohh, no obtendré nada para Navidad porque fui y quemé el árbol.
Le puse una tachuela a la silla del profesor de biología,
Pensé que mi calificación no era justa, me lo merecía.
Ya había tenido suficiente de todas sus ratas,
llenó su escritorio de amigos.
así que mis padres me enviaron a un internado en Francia, porque alguien me delató
Yo, cuando estás en París zen, empiezas a hablar raro.
No recibo nada por Navidad,
mami y papi son (nuestra venganza será rápida esta Navidad) oh, me estoy poniendo
nada por la causa de navidad
No he sido más que malo.
Soy malo y lo sabes, porque soy malo, soy malo.
porque no he sido nada más que malo.
Salí con mis mejores amigas chica,
se había ido, ya ves.
fue la mejor cita del mundo,
pero alguien me delató,
le dijo que no besaba tan bien que debería dejarla si podía.
luego me marcó donde estaba.
ahora no puedo ver bien.
Oh, no recibiré nada para Navidad.
mami y papi están enojados,
como conocen a santa
No voy a recibir nada para Navidad,
porque le disparé a una paloma con mi beebee gun,
que aterrizó en el parabrisas de un tipo, luego se desvió y derribó un
teléfono
poste que abrió un hidrante que costó millones y daños por agua en el
sonando
casas de la zona y pasé la noche en la cárcel.
oh, no recibiré nada para navidad,
porque no he sido nada más que malo