Traducción de la letra de la canción Hold It Down - C-Note, Allen Anthony, Skip

Hold It Down (original)

Hold it down, hold it down
We gon hold it down, we gon hold it dooooo-own
Hold it down, hold it down
We gon hold it down, the South gon hold it dooooo-own
I’ma hold this shit down, till you come back home
As soon as you touch down, you’ll be sitting on chrome
Come through in some’ing new, with them bubble eyes
Cause you know you kept it true, all through the night
I’ma take care of lil' one, like one of my own
Tell her daddy may be gone, but it ain’t for long
That’s why I made this song, for all my boys that be holding
Come through with the bang, knocking off side molding
That’s just the way that we rolling, in nothing but Benzes and Lac’s
And if I had to sell crack, you down to watch my back
I’m going stack for stack, and going blow for blow
Pull up and pop the trunk, and let the neon glow
I’ma hold it down for Gator, and the rest of my cats
Rest in peace Mafio, D.A.
Toast and Pat
Although we living ghetto dreams, I wish I had you back
I know I’m all about my green, but I’d give up my stacks
I done traveled the world, with diamonds and girls
And I done seen how they act, when they sniffing that ferl
To all my homies in the world, feeling broke and fed up
I got four words for ya, that’s keep ya head up
Cause one of these days, they gon have to learn
That each and every balla, got’s his turn
And every city every ghetto, take a look and you’ll find us
Man hold that weed down, cause the laws behind us
I’m gon hold it down, big Bentley I’m rolling now
My paper stacks, stay swollen now
This light green, that I’m blowing on
3rd the Leprechaun, my finger frozen huh
20 inch Lorenzo’s, what I’m rolling on
On my clover tattoo, I use petroleum
These Y2K artists, we folding em
B.G.
Gator, Head and Benz I smoke on dro for them
All this shit that I show, I let it go for them
Nigga pints two-liters, what I po' for them
B.G.
3-R-D, you gotta show for him
Twenty five thousand, if you wanna show for him
The Chemist, I’ma hold it down
Us Botany big shots, we the chosen now
We started from rock bottom, we done rosen now
Pics and ad’s in the Source, got us posing now
Rolex’s and Cardiers, got us shining now
Top billboard charts, we climbing now
C-Note put it down, got us rhyming now
Independent status fool, ain’t no signing now
We grinding now, a major can’t do shit for me
Diamonds N' Yo Face playa, was a hit to me
I wouldn’t trade labels, for a Bentley
A hundred thousand dollars treat, they just rent to me
Foreign cars, Botany bout to pimp these streets
All these horns, sound like a fucking symphony
Was meant to be, like Screw we gon slow it down
Cloverland came up, so we gon hold it down

(traducción)

Mantenlo presionado, mantenlo presionado
Lo mantendremos presionado, lo mantendremos dooooo-own
Mantenlo presionado, mantenlo presionado
Vamos a mantenerlo presionado, el sur lo mantendrá dooooo-own
Mantendré esta mierda abajo, hasta que vuelvas a casa
Tan pronto como aterrices, estarás sentado en Chrome
Ven a través de algo nuevo, con esos ojos de burbuja
Porque sabes que mantuviste la verdad, durante toda la noche
Voy a cuidar de uno pequeño, como uno de los míos
Dile que papá puede haberse ido, pero no por mucho tiempo
Es por eso que hice esta canción, para todos mis muchachos que están sosteniendo
Ven a través de la explosión, derribando molduras laterales
Así es como rodamos, en nada más que Benzes y Lac
Y si tuviera que vender crack, tú abajo a cuidarme la espalda
Voy pila por pila, y golpe por golpe
Tire hacia arriba y abra el maletero, y deje que el neón brille
Lo mantendré presionado para Gator y el resto de mis gatos
Descanse en paz Mafio, D.A.
Tostadas y palmaditas
Aunque vivimos sueños de gueto, desearía tenerte de vuelta
Sé que me importa mucho mi green, pero renunciaría a mis stacks
He viajado por el mundo, con diamantes y chicas
Y he visto cómo actúan, cuando huelen ese ferl
A todos mis amigos en el mundo, sintiéndome quebrado y harto
Tengo cuatro palabras para ti, eso te mantiene con la cabeza en alto
Porque uno de estos días, tendrán que aprender
Que todas y cada una de las balas, tienen su turno
Y cada ciudad cada gueto, echa un vistazo y nos encontrarás
Hombre, sostén esa hierba, porque las leyes están detrás de nosotros
Voy a mantenerlo presionado, gran Bentley, estoy rodando ahora
Mis pilas de papel, permanecen hinchadas ahora
Este verde claro, que estoy soplando
3ro el Leprechaun, mi dedo congelado eh
Lorenzo de 20 pulgadas, en lo que estoy rodando
En mi tatuaje de trébol, uso petróleo
Estos artistas Y2K, los doblamos
B.G.
Gator, Head y Benz Fumo en dro para ellos
Toda esta mierda que muestro, la dejo ir por ellos
Nigga pinta dos litros, lo que hago por ellos
B.G.
3-R-D, tienes que mostrar por él
Veinticinco mil, si quieres mostrarle
El químico, lo mantendré presionado
Nosotros, los peces gordos de la botánica, somos los elegidos ahora
Comenzamos desde el fondo, hemos terminado ahora
Fotos y anuncios en la Fuente, nos hicieron posar ahora
Rolex's y Cardiers, nos hicieron brillar ahora
Los mejores gráficos de vallas publicitarias, estamos escalando ahora
C-Note bájalo, nos hizo rimar ahora
Tonto de estado independiente, no hay firma ahora
Estamos moliendo ahora, un mayor no puede hacer una mierda por mí
Diamonds N' Yo Face playa, fue un éxito para mí
No cambiaría etiquetas por un Bentley
Un regalo de cien mil dólares, solo me alquilan
Coches extranjeros, Botánica a punto de proxenetas en estas calles
Todos estos cuernos suenan como una maldita sinfonía
Estaba destinado a ser, como Tornillo vamos a ralentizarlo
Cloverland apareció, así que vamos a mantenerlo presionado