Traducción de la letra de la canción Way I Be Leanin' - Juvenile, Mike Jones, Paul Wall

Way I Be Leanin' (original)

«Said the ladies they love me, they love the way I be leaning»
«They love the way I be leaning, they love the way I be leaning»
«All the ballers is bouncing, they love the way I be leaning»
«They love the way I be leaning, they love the way I be leaning»
This is the year of the U, watch how I get on track
The young black Payton Manning of rap getting his snaps
And also, he only rides in the year that he’s in
Cause he don’t feel the year’s bigger than him, so let the boy be
He off the meter with tennis shoes and a white tee
Bitches watching him thinking «What if he wife me?»
And it’s a certain kind of swagger you get
Especially when you’re used to being the shit, that’s if you’re older right
All of my boss bitches know the type
When a nigga hug all on ya and he be smelling like a motorbike
A nice fit and video on the TV’ll
get her to come out of them B.B.'s, believe me
I’m a thug and I’ma stay on pub'
And I don’t bug, cause I carry the strap in the club
I see ya peeping trying to figure out what’s happening with us
«They love the way I be leaning" — that’s why they bagging it up
Geah!
Ice Age, Mike Jones!
You know that purple drank I be leaning, my diamonds shining and gleaming
I’m in that dropper with Juve the groupies bopping and fiendin
I’m from the home of the candy paint, 84's and purple drank
Ladies know when I hit they corner my slabs’ll make 'em faint
Ice Age and U.T.P., ball-balling as you can see
Crawl-crawling on 23's, with candy on my HumVee
Hon-ies love the way I talk, love the way I walk
Love the way I lean, they say that I’m so clean
I got a lot of money, I got a lot of ice
I got a lot of cars, many colors and lots of types
I got that paper cause I’m caked up like Betty Crocker
Coming down on choppers single file with all the trunk poppers
Getting money’s my only task, stack up paper and count cash
I’m riding on that pull over silver, the same color as a bad rash
Getting full of that puff puff pass, it’s Paul Wall man what that do
Swishahouse baby that’s my crew, coming down jamming on the Screw
Drove over two dogs, sitting on two fogs
My rims be talking too, they love to seduce hogs
They’re dressed in cute clothes, manicured with cute toes
I’m big paper;
Wacko never stop for group hoes
Oh no I don’t scoop those, fly bitches salute those
Fatties with benefits, you know I recruit those
This a Soulja Slim t-shirt, this ain’t no suit hoe
I got Prada up under these, not no Timberland boots hoe
I’m sick dog!
And there ain’t no antidote
Bust your motherfucking like a cantaloupe
Like Hannibal, WOOF, I’m an animal
Just cold dicking the money down huh — ain’t it though?
I’ma do my damn thing 'til I can’t no mo'
Don’t make me pull this damn trigger 'til it ain’t no mo'
And don’t tell me where you ain’t gon' go
I’ma just tell you one time, get to FUCK 'til I ain’t no mo'

(traducción)

«Dijeron las damas que me aman, aman la forma en que me inclino»
«Les encanta la forma en que me inclino, les encanta la forma en que me inclino»
«Todos los jugadores están rebotando, les encanta la forma en que me inclino»
«Les encanta la forma en que me inclino, les encanta la forma en que me inclino»
Este es el año de la U, mira cómo me pongo en marcha
El joven negro Payton Manning del rap recibiendo sus instantáneas
Y además, solo monta en el año que está en
Porque él no siente que el año sea más grande que él, así que deja que el chico sea
Salió del metro con zapatillas de tenis y una camiseta blanca.
Perras mirándolo pensando "¿Qué pasa si él es mi esposa?"
Y es un cierto tipo de arrogancia que obtienes
Especialmente cuando estás acostumbrado a ser la mierda, eso es si eres mayor, ¿verdad?
Todas mis perras jefe conocen el tipo
Cuando un negro te abraza y huele a moto
Un ajuste agradable y un video en el televisor
haz que salga de esos B.B.'s, créeme
Soy un matón y me quedaré en el pub
Y no me molesta, porque llevo la correa en el club
Te veo espiando tratando de averiguar qué está pasando con nosotros
«Les encanta la forma en que me inclino», por eso lo embolsan
¡Gah!
¡Edad de Hielo, Mike Jones!
Sabes que la bebida púrpura me inclino, mis diamantes brillan y brillan
Estoy en ese cuentagotas con la Juve, las groupies saltando y demoníacamente
Soy de la casa de la pintura de caramelo, 84 y bebida púrpura
Las damas saben que cuando golpeo las esquinas, mis losas las harán desmayarse
Ice Age y U.T.P., jugando como puedes ver
Arrastrándose a los 23, con dulces en mi HumVee
Hon-ies amo la forma en que hablo, amo la forma en que camino
Me encanta la forma en que me inclino, dicen que estoy tan limpio
Tengo mucho dinero, tengo mucho hielo
Tengo muchos autos, muchos colores y muchos tipos
Tengo ese papel porque estoy apelmazado como Betty Crocker
Bajando en una sola fila de helicópteros con todos los poppers del maletero
Obtener dinero es mi única tarea, apilar papel y contar efectivo
Estoy montando en ese jersey plateado, del mismo color que un mal sarpullido
Llenándose de ese puff puff pass, es Paul Wall man lo que hace
Swishahouse baby esa es mi tripulación, bajando atascando el Tornillo
Atropelló a dos perros, sentados en dos nieblas
Mis llantas también hablan, les encanta seducir a los cerdos
Están vestidos con linda ropa, arreglados con lindos dedos de los pies.
Soy papel grande;
Wacko nunca se detiene por azadas grupales
Oh, no, no los recojo, las perras voladoras saludan a esos
Gorditos con beneficios, sabes que los recluto
Esta es una camiseta de Soulja Slim, esto no es una azada de traje
Tengo a Prada debajo de estos, no azada de botas Timberland
¡Soy un perro enfermo!
Y no hay antídoto
Revienta a tu hijo de puta como un melón
Como Hannibal, WOOF, soy un animal
Solo gastando el dinero en frío, eh, ¿no es así?
Voy a hacer mis malditas cosas hasta que no pueda más
No me hagas apretar este maldito gatillo hasta que no sea más
Y no me digas dónde no vas a ir
Solo te lo diré una vez, ve a FOLLAR hasta que no sea más