Traducción de la letra de la canción Jungle King - Cab Calloway, Calloway Cab, CALLOWAY, CAB

Jungle King (original)

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain’t a doggone thing
Said the monkey to the lion on the bright summer day
«There's a big, bad cat living down the way
He talked about your folks in a heck of a way
A lot of other things I’m afraid to say»
The lion jumps up all full of rage
Like a Harlem cat that’s blown his gauge
He meets the elephant in the front of the tree
He says, «Now big boy, it’s you or me»
The Elephant looks him from the corner of his eyes
«You better find someone to fight your size»
The lion jumps up and makes a fancy pass
But the Elephant knocks him over in the grass
They fought all night and they fought all day
I don’t know how the lion, well he got away
He come back through the jungle more dead than alive
And that’s when the monkey really started his jive
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain’t a doggone thing
Well, he waked up his temper when he jumping up and down
And his foot missed the limb and his head hit the ground
Like a bolt of lightening and a streak of heat
The lion was on him with all four feet
But the monkey looks up from the corner of his eye
Says, «Now Mr. Lion, I apologize»
The monkey on his back, studies up a scheme
He’s trying to trick that jungle king
«Be bad with me, I wish you would
I’d tear you up all over the wood»
The lion jumps up, squares off for a fight
But the monkey jumped completely out of sight
«So if you bother me again
I’ll turn you over to my elephant friend»
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain’t a doggone thing

(traducción)

Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Descubrí que no eres una cosa maldita
Dijo el mono al león en el brillante día de verano
«Hay un gato grande y malo viviendo en el camino
Habló de tus padres de una manera increíble.
Muchas otras cosas que tengo miedo de decir»
El león salta todo lleno de rabia
Como un gato de Harlem que ha volado su indicador
Se encuentra con el elefante en la parte delantera del árbol.
Él dice: «Ahora grandulón, eres tú o yo»
El Elefante lo mira de reojo
«Será mejor que encuentres a alguien que pelee con tu tamaño»
El león salta y hace un pase elegante.
Pero el Elefante lo derriba en la hierba.
Pelearon toda la noche y pelearon todo el día
No sé cómo el león, pues se escapó
Regresó por la selva más muerto que vivo
Y fue entonces cuando el mono realmente comenzó su jive
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Descubrí que no eres una cosa maldita
Bueno, él despertó su temperamento cuando saltaba arriba y abajo
Y su pie se perdió la extremidad y su cabeza golpeó el suelo
Como un rayo y una racha de calor
El león estaba sobre él con las cuatro patas.
Pero el mono mira hacia arriba con el rabillo del ojo.
Dice: «Ahora, Sr. León, me disculpo»
El mono en su espalda, estudia un esquema
Está tratando de engañar a ese rey de la jungla.
«Pórtate mal conmigo, ojalá lo hicieras
Te destrozaría por todo el bosque»
El león salta, se prepara para una pelea
Pero el mono saltó completamente fuera de la vista.
«Así que si me vuelves a molestar
Te entregaré a mi amigo elefante»
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Te llamas a ti mismo el rey de la selva
Descubrí que no eres una cosa maldita