Traducción de la letra de la canción Bitter Friend - Cabal, Matt Heafy

Bitter Friend (original)

Don’t let it drag out, just let it end now
Pull your nails from my flesh, expose the open wound
Just let me feel it all, just let me suffer now
Remove the numbing shroud of smoke that you have swept me in
There is no rest, there’s no relief
Can’t close my eyes cause I see you in my sleep
Turned my heart into a hole
A restless fiend with a mark on my soul
A restless fiend with a mark on my soul
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Yet I feel you creeping under my skin
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Still you’re creeping under my skin
I toss and turn at night, I’m losing grip on life
I can’t keep going on, I’m giving up the fight
I feel you twist and turn around my neck
Like a snake, poison fangs sedate, frozen in place
My hands constrained
And as the pendulum swings, my time slips away
I know I made my bed, please just let me rot in it
Rather the reaper behind my back than this devil on my shoulder
I know I made my bed, just let me rot in it
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Yet I feel you creeping under my skin
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Still you’re creeping under my skin
I toss and turn at night, I’m losing grip on life
I can’t keep going on, I’m giving up the fight

Bitter Friend (traducción)

No dejes que se alargue, solo deja que termine ahora
Saca tus uñas de mi carne, expone la herida abierta
Solo déjame sentirlo todo, solo déjame sufrir ahora
Quita la mortaja de humo entumecedora en la que me has barrido
No hay descanso, no hay alivio
No puedo cerrar mis ojos porque te veo en mi sueño
Convertí mi corazón en un agujero
Un demonio inquieto con una marca en mi alma
Un demonio inquieto con una marca en mi alma
Oh, amargado amigo, no te dejaré entrar
Sin embargo, te siento arrastrándote bajo mi piel
Oh, amargado amigo, no te dejaré entrar
Todavía estás arrastrándote bajo mi piel
Doy vueltas y vueltas por la noche, estoy perdiendo el control de la vida
No puedo seguir adelante, estoy renunciando a la lucha
Siento que giras y giras alrededor de mi cuello
Como una serpiente, colmillos venenosos sedados, congelados en su lugar
Mis manos restringidas
Y mientras el péndulo oscila, mi tiempo se escapa
Sé que hice mi cama, por favor déjame pudrirme en ella
Prefiero el segador a mis espaldas que este diablo en mi hombro
Sé que hice mi cama, solo déjame pudrirme en ella
Oh, amargado amigo, no te dejaré entrar
Sin embargo, te siento arrastrándote bajo mi piel
Oh, amargado amigo, no te dejaré entrar
Todavía estás arrastrándote bajo mi piel
Doy vueltas y vueltas por la noche, estoy perdiendo el control de la vida
No puedo seguir adelante, estoy renunciando a la lucha