Traducción de la letra de la canción Big Mama Boogie, Pts. 1 & 2 - Cactus

Big Mama Boogie, Pts. 1 & 2 (original)

Yeah, I like to rock and I like to roll
Most of all, darlin', I like to ball
Boogie feels good and good in my heart
Makes me so good I don’t think I’ll stop
When I get to feelin' good I shake my thing
I get to feelin' good, forget about everything
I just get a booie deep down in my soul
I’m not afraid to react, not afraid to let go
I’m from Detroit where the boogie was born
I been boogie’n since '51
Taught to me by a fellow named John
'Corner of brush in '51' - say boogie baby
Don’t be afraid, get a little closer, you know what I mean
Yes, I keep a woman because she has my child
I keep a girl, she’s got my child
Some of the things she does just make my mind go wild
I tell her back off, sometimes she don’t hear
I tell her: 'Get back, baby' - sometimes she won’t hear
Then she gets a little push, I make my position clear
Look out, baby, I’m like a train conductor, baby
When it comes to my life
I’m like an airplane pilot, darlin'
When it comes to my life
I kick you off my flight if you keep on givin' me jive.

Big Mama Boogie, Pts. 1 & 2 (traducción)

Sí, me gusta rockear y me gusta rodar
Sobre todo, cariño, me gusta jugar a la pelota
Boogie se siente bien y bien en mi corazón
Me hace tan bien que no creo que me detenga
Cuando llego a sentirme bien, sacudo mi cosa
Me siento bien, me olvido de todo
Solo tengo un booie en el fondo de mi alma
No tengo miedo de reaccionar, no tengo miedo de dejar ir
Soy de Detroit donde nació el boogie
He estado boogie'n desde el '51
Me lo enseñó un compañero llamado John
'Esquina de pincel en '51' - di boogie baby
No tengas miedo, acércate un poco, sabes a lo que me refiero
Sí, me quedo con una mujer porque tiene a mi hijo
Tengo una niña, ella tiene a mi hijo
Algunas de las cosas que hace solo hacen que mi mente se vuelva loca
Le digo que retroceda, a veces no escucha
Le digo: 'Atrás, bebé' - a veces ella no escucha
Entonces ella recibe un pequeño empujón, dejo en claro mi posición
Cuidado, cariño, soy como un conductor de tren, cariño
Cuando se trata de mi vida
Soy como un piloto de avión, cariño
Cuando se trata de mi vida
Te echo de mi vuelo si sigues dándome bromas.