Traducción de la letra de la canción Alaska - Cactus, Gene Paul

Alaska (original)

Goin' to Alaska where the water runs like glass
The home of the penguin, the walrus and Aurora Borealas, oh yes
See my baby’s heart is frozen she just don’t treat me nice
I’m gonna search out Santa Clause and ask his advice
When I get up to Alaska maybe someone there’ll treat me right
I will build me an igloo live alone in my dome of blues
Buy me a low-mileage dogsled and some alligator snow shoes
I hear six months a year you get night time all day
I had to practice my harp to keep the polar bears away
Way up in Alaska where the whales and the eskimos play
If I got sun I’d be better, man I’d be warm right now, right now
But my soul’s condemned to shivers 'cause she thinks I’ve been running around
So I sit here cryin' tears freeze to my face
If it gets any colder, I’ll be frozen in place
In rock hard Alaska, you’re gonna be my home
Way up to Alaska where the ground here is solid ice
Way up here in Alaska you know the ground here is solid ice
Had to leave my woman 'cause her heart is so cold
When I get back from the north pole I’ll defrost her soul
Way up in Alaska maybe some day I’ll treat you right

Alaska (traducción)

Ir a Alaska donde el agua corre como el cristal
El hogar del pingüino, la morsa y la aurora boreal, oh sí
Mira, el corazón de mi bebé está congelado, ella simplemente no me trata bien
Voy a buscar a Papá Noel y pedirle su consejo.
Cuando llegue a Alaska, tal vez alguien me trate bien
Me construiré un iglú vivir solo en mi cúpula de blues
Cómprame un trineo de perros de bajo kilometraje y unos zapatos de nieve de cocodrilo
Escuché que seis meses al año tienes la noche todo el día
Tuve que practicar mi arpa para mantener alejados a los osos polares.
Allá en Alaska, donde juegan las ballenas y los esquimales
Si tuviera sol, estaría mejor, hombre, estaría cálido ahora mismo, ahora mismo
Pero mi alma está condenada a temblar porque cree que he estado dando vueltas
Así que me siento aquí llorando, las lágrimas se congelan en mi cara
Si hace más frío, me congelaré en el lugar
En la dura Alaska, serás mi hogar
Camino hasta Alaska donde el suelo aquí es hielo sólido
Aquí arriba en Alaska sabes que el suelo aquí es hielo sólido
Tuve que dejar a mi mujer porque su corazón es tan frío
Cuando vuelva del polo norte descongelaré su alma
Allá en Alaska tal vez algún día te trate bien