Traducción de la letra de la canción Forest Remains Victor - Cadacross

Forest Remains Victor (original)

Now shelter I must find from strong gale about to rise!
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
But savouring came the jaws of night
Swallowing all but moon and stars
Storm, it groped till raging blow
Impaling bare-clothed
Like dagger thrown by embittered foe
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
The ice wind’s cold breath forces me
To this fortress of ever trees
That offers me a place to rest
Den for me and the beasts as well
Oh Fortuna thou hath abandoned me!
Who could see through the veil of night?
Could hear the fainting call of the desperate one
When the storm rages on and on
And once again it strikes forth with
Such a furious howling blow
No mercy given for the lost
Who is seeking a way out from
This horrid maze of ice and snow
Under the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Under the stars, beneath blazing skies
You were forced to leave from where forest remains
Out from the darkness just like that
A swelling light became
Now chanting for the traveller
Whose road became to its end
The northern lights delight thee
Sets the darkened skies ablaze
As you slowly make your way over glade
To reach the firewood’s rising gates
Savouring come the jaws of night
Swallows all but moon and stars
Storm it gropes till raging blow
Impaling the one who tries
To conquer the forest’s throne
Beneath the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care

Forest Remains Victor (traducción)

¡Ahora debo encontrar refugio del fuerte vendaval que está a punto de levantarse!
La aurora boreal me deleita
Enciende los cielos oscurecidos
Mientras me abro paso lentamente por el claro
Para llegar a las puertas ascendentes de la leña
Pero saboreando llegaron las fauces de la noche
Tragando todo menos la luna y las estrellas
Tormenta, a tientas hasta un golpe furioso
Empalando desnudo
Como una daga lanzada por un enemigo amargado
Debajo de los ojos parpadeantes de la noche
Allí, bajo la rama de la leña, descansa
En la cuna hecha por la nieve incrustada
Sin pena ni cuidado
La aurora boreal me deleita
Enciende los cielos oscurecidos
Mientras me abro paso lentamente por el claro
Para llegar a las puertas ascendentes de la leña
El aliento frío del viento helado me obliga
A esta fortaleza de siempre árboles
Que me ofrece un lugar para descansar
Guarida para mí y las bestias también
¡Oh Fortuna me has abandonado!
¿Quién podría ver a través del velo de la noche?
Podía escuchar la llamada desfalleciente del desesperado
Cuando la tormenta ruge una y otra vez
Y una vez más ataca con
Un golpe de aullido tan furioso
No se da piedad por los perdidos
¿Quién está buscando una salida de
Este horrible laberinto de hielo y nieve
Que bajo las estrellas la luna guíe tu camino
Pero los fríos vientos del norte soplarán eternamente
Bajo las estrellas, bajo cielos resplandecientes
Te obligaron a irte de donde queda el bosque
Fuera de la oscuridad así como así
Una luz creciente se convirtió
Ahora cantando para el viajero
Cuyo camino se convirtió en su final
Las luces del norte te deleitan
Enciende los cielos oscurecidos
A medida que avanzas lentamente por el claro
Para llegar a las puertas ascendentes de la leña
Saboreando vienen las fauces de la noche
Se traga todo menos la luna y las estrellas
Tormenta a tientas hasta un golpe furioso
Empalando al que lo intenta
Para conquistar el trono del bosque
Debajo de las estrellas, que la luna guíe tu camino
Pero los fríos vientos del norte soplarán eternamente
Debajo de los ojos parpadeantes de la noche
Allí, bajo la rama de la leña, descansa
En la cuna hecha por la nieve incrustada
Sin pena ni cuidado