Traducción de la letra de la canción Manchete de Jornais - Calcinha Preta

Manchete de Jornais (original)

«Fã da Banda Calcinha Preta declara seu amor e vira manchete dos jornais
É o que você vai ouvir agora»
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na TV
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Porque amo você
Pare de dizer que não me ama, que não vai voltar
Que eu não sou e nem serei mais dono do seu coração
Que não tá nem aí pra mim
Com quem eu saio, o que faço, com quem fico
Que eu posso até me matar
Não venha agora me dizer que tanto amor
E as flores que regamos juntos já morreram no nosso jardim
Pois eu te digo, não desisto
E você sabe muito bem que sou capaz de até parar
O mundo de girar pra te reconquistar
Dar uma de super-herói
Amor, vou te mostrar
Pago que preço for
Pra resgatar o seu amor
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Porque amo você
Pare de dizer que não me ama, que não vai voltar
Que eu não sou e nem serei mais dono do seu coração
Que não tá nem aí pra mim
Com quem eu saio, o que faço, com quem fico
Que eu posso até me matar
Não venha agora me dizer que tanto amor
E as flores que regamos juntos já morreram no nosso jardim
Pois eu te digo, não desisto
E você sabe muito bem que sou capaz de até parar
O mundo de girar pra te reconquistar
Dar uma de super-herói
Amor, vou te mostrar
Pago que preço for
Pra resgatar o seu amor
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na tv
Mostro o meu coração pra todo mundo ver
Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Eu vou fazer de tudo pra não te perder
Porque amo você
Amo você

(traducción)

«Fanático de la Banda Calcinha Preta declara su amor y se vuelve noticia en los diarios
Eso es lo que vas a escuchar ahora»
Yo hago todo por usted
puse un anuncio en la tele
Muestro mi corazón para que todos lo vean
Porque te quiero
Deja de decir que no me amas, que no volverás
Que ya no soy ni seré el dueño de tu corazón
Eso ni siquiera me importa
con quien salgo, que hago, con quien me quedo
Que hasta me puedo suicidar
No me digas ahora que tanto amor
Y las flores que juntos regamos ya han muerto en nuestro jardín
pues te digo yo no me rindo
Y sabes muy bien que hasta puedo parar
El mundo de girar para conquistarte
Juega a un superhéroe
Amor, te mostraré
pago el precio que sea
Para rescatar tu amor
Yo hago todo por usted
puse un anuncio en la tv
Muestro mi corazón para que todos lo vean
nunca me rendiré
Titulares de los periódicos
Haré todo para no perderte
Porque te quiero
Deja de decir que no me amas, que no volverás
Que ya no soy ni seré el dueño de tu corazón
Eso ni siquiera me importa
con quien salgo, que hago, con quien me quedo
Que hasta me puedo suicidar
No me digas ahora que tanto amor
Y las flores que juntos regamos ya han muerto en nuestro jardín
pues te digo yo no me rindo
Y sabes muy bien que hasta puedo parar
El mundo de girar para conquistarte
Juega a un superhéroe
Amor, te mostraré
pago el precio que sea
Para rescatar tu amor
Yo hago todo por usted
puse un anuncio en la tv
Muestro mi corazón para que todos lo vean
nunca me rendiré
Titulares de los periódicos
Haré todo para no perderte
Yo hago todo por usted
puse un anuncio en la tv
Muestro mi corazón para que todos lo vean
nunca me rendiré
Titulares de los periódicos
Haré todo para no perderte
Porque te quiero
Te amo