Traducción de la letra de la canción This Is My City - Cam'Ron, Max B

This Is My City (original)

Who ever thought Cam would grow to gross in the millions?
101 West, you should’ve seen my building
139 Park, started off as children
Grew up with Big L and the dude supposedly killed him
A week before that though, Big L had tried to kill him
That’s what I heard, please don’t get in ya feelings
When the time’s right I will tell you about these villains
And everybody dead, so it ain’t about squealin'
Weapons we conceal 'em, need be, reveal 'em
Fly, nah, fly traps was hangin' from the ceiling
Milk and Giz was chillin', me and Biz was illin'
Love my hood but to make it out, woo, what a feeling
I couldn’t sleep at night, in my bed I would keep a knife
Until I got a gun, where I’m from they ain’t believe in life
Cops come readin' rights, but we ain’t the readin' type
You don’t need Adidas or a zebra, see my stripes
Goddamn, you got to feel me brother
On my block, best friends they kill each other
No slouch or homicide to vouch ya
How I was raised, think I give a fuck about ya?
Keep risin', keep risin' to the top (Yeah)
Keep, keep grindin', keep strivin' on the block, and
To my brothers that passed away, see you when we get up top
All of us, all of us, all of us
This is my city (This is my city, Harlem)
Uh, yo, Reggie White took me on my first stick up
15 years old, can’t front I caught the hiccups
Told me calm down, then proceed to click up
Thought that car was a shirt the way we left that shit ripped up
8th Ave, dipped up, in my waist the grip tucked
Told me keep my lips shut I ever get picked up
I said before that you’ll find me with my wrist cut
Just wanted to chill, now in this shit I’m mixed up
You know Max B, I call him Charlie Rambo
Lived in the same building, you would call a bando
Outside more gunshots than Commando
That’s why I had to treat myself to Porsches, Lambos
Pardon, I get emotional
It’s all real, none of it is promotional
Just wanted to play basketball and have an ocean view
But when you live where I live, what the fuck you supposed to do?
Fast forward, Fort Lee, New Jersey, my triplex
Son just born, formula by the Pyrex
Liquidated money, the drugs from them big checks
Been solidified way before Dipset
No disrespect to the brotherhood
They’re my brothers, but brother I’m from another hood
Where it ain’t fair, like Blair they leave you under wood
Old money go missin', shots where ya mother stood
Keep risin', keep risin' to the top (Yeah)
Keep keep grindin', keep strivin' on the block, and
To my brothers that passed away, see you when we get up top
All of us, all of us, all of us (This is my city, this is my city, Harlem)
Keep risin' to the top, keep risin' to the top
(Keep risin' to the top) Now, usually, I don’t do this but, uh
Let’s break 'em off with a sample of the remix (Keep risin' to the top)

(traducción)

¿Quién pensó alguna vez que Cam crecería para ganar millones?
101 West, deberías haber visto mi edificio
139 Park, empezaron siendo niños
Crecí con Big L y el tipo supuestamente lo mató
Sin embargo, una semana antes de eso, Big L había intentado matarlo.
Eso es lo que escuché, por favor no te metas en tus sentimientos.
Cuando sea el momento adecuado, te contaré sobre estos villanos.
Y todos muertos, así que no se trata de chillar
Las armas las ocultamos, es necesario, las revelamos
Vuela, no, las trampas para moscas colgaban del techo
Milk y Giz se estaban relajando, Biz y yo estábamos enfermos
Me encanta mi barrio, pero para salir, woo, qué sentimiento
No podía dormir por la noche, en mi cama guardaba un cuchillo
Hasta que obtuve un arma, de donde soy, no creen en la vida
Los policías vienen con derechos de lectura, pero no somos del tipo de lectura
No necesitas Adidas o una cebra, mira mis rayas
Maldita sea, tienes que sentirme hermano
En mi cuadra, los mejores amigos se matan entre ellos
Sin holgazanería ni homicidio para garantizarte
Cómo me criaron, ¿crees que me importas un carajo?
sigue subiendo, sigue subiendo hasta la cima (sí)
Sigue, sigue moliendo, sigue esforzándote en el bloque, y
A mis hermanos que fallecieron, nos vemos cuando subamos arriba
Todos nosotros, todos nosotros, todos nosotros
Esta es mi ciudad (Esta es mi ciudad, Harlem)
Uh, yo, Reggie White me llevó en mi primer asalto
15 años, no puedo enfrentarlo, me dio hipo
Me dijo que me calmara, luego procedió a hacer clic
Pensé que ese auto era una camisa por la forma en que dejamos esa mierda rota
8th Ave, sumergido, en mi cintura el agarre metido
Me dijo que mantuviera los labios cerrados, alguna vez me recogieron
Dije antes que me encontrarás con mi muñeca cortada
Solo quería relajarme, ahora en esta mierda estoy confundido
Conoces a Max B, lo llamo Charlie Rambo
Vivía en el mismo edificio, llamarías un bando
Afuera más balazos que Comando
Por eso tuve que regalarme Porsches, Lambos
Perdón, me emociono
Todo es real, nada de eso es promocional
Solo quería jugar al baloncesto y tener una vista al mar
Pero cuando vives donde vivo, ¿qué diablos se supone que debes hacer?
Avance rápido, Fort Lee, Nueva Jersey, mi triplex
Hijo recién nacido, fórmula por el Pyrex
Dinero liquidado, las drogas de ellos grandes cheques
Se solidificó mucho antes de Dipset
Sin faltar el respeto a la hermandad
Son mis hermanos, pero hermano yo soy de otro barrio
Donde no es justo, como Blair te dejan bajo madera
El dinero viejo se pierde, tomas donde estaba tu madre
sigue subiendo, sigue subiendo hasta la cima (sí)
Sigue, sigue moliendo, sigue esforzándote en el bloque, y
A mis hermanos que fallecieron, nos vemos cuando subamos arriba
Todos nosotros, todos nosotros, todos nosotros (Esta es mi ciudad, esta es mi ciudad, Harlem)
Sigue subiendo hasta la cima, sigue subiendo hasta la cima
(Sigue subiendo hasta la cima) Ahora, por lo general, no hago esto, pero, eh
Vamos a separarlos con una muestra del remix (Sigue subiendo hasta la cima)