Traducción de la letra de la canción Dans la peau - Camélia Jordana

Dans la peau (original)

J’t’ai dans les yeux
Au petit jour
Je fais des tours
Et des aveux
Je t’ai en tête
Comme les idées
Souvent muettes
Chantent l'été
Avec des battements de cils
Je joue des tours à tes humeurs
Jusqu'à ce que tu perdes les fil
A oublier le nom des fleurs
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Je parle des crépuscules, des passants, des pavés
Je raconte la lune, je te raconte la lune
Je m'étends sur la brume ou sur tes baisers
Mais moi je sais raconter tes baisers
Je décris des dizaines d’humeurs quotidiennes
Je te chante encore mes joies mes peines
Je détaille toujours des histoires tout bas
Mais comme j’aime penser à toi
Avec des battements de cils
Je joue des tours à tes humeurs
Jusqu'à ce que tu perdes les fil
A oublier le nom des fleurs
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Dans la peau
Dans la
Dans la
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Je t’ai dans la peau
Au petit matin alors que les rêves passent
Ton regard berce mes chagrins
Pendant que les heures se prélassent
Je t’ai dans la peau
Hohohoho
Hohohoho
Dans la peau
Hohohoho
Hohohoho

(traducción)

te tengo en mis ojos
En la madrugada
hago trucos
y confesiones
te tengo en mente
como las ideas
A menudo mudo
canta el verano
Con pestañas parpadeantes
Juego trucos con tus estados de ánimo
Hasta perder los hilos
Para olvidar el nombre de las flores
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Hablo de atardeceres, transeúntes, adoquines
le digo a la luna, te digo a la luna
Me acuesto en la niebla o en tus besos
Pero yo sé decir tus besos
Describo docenas de estados de ánimo diarios.
aun te canto mis alegrias mis penas
Siempre detallo las historias en voz baja.
Pero como me gusta pensar en ti
Con pestañas parpadeantes
Juego trucos con tus estados de ánimo
Hasta perder los hilos
Para olvidar el nombre de las flores
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
Hohohoho
en la piel
En la
En la
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
te tengo en mi piel
En la madrugada mientras pasan los sueños
tu mirada arrulla mis penas
Mientras las horas toman el sol
te tengo en mi piel
Hohohoho
Hohohoho
en la piel
Hohohoho
Hohohoho