Traducción de la letra de la canción Back & Forth - Cameo

Back & Forth (original)

We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
Stern firm and young with a laid-back tongue
The aim is to succeed and achieve at 21
Just like Ringling Brothers, I’ll daze and astound
Captivate the mass, cause the prose was profound
Do it for the strong, we do it for the meek
Boom it in your boom it in your boom it in your Jeep
Or your Honda, or your Bimmer, or your Legend, or your Benz
The rave of the town to your foes and your friends
So push it, along, trails, we blaze
Don’t deserve the gong, don’t deserve the praise
The tranquility will make you unball your fist
For we put Hip Hop on a brand new twist
A brand new twist with a whole heap of mystic
So low-key that you probably missed it
And yet it’s so loud that it stands in the crowd
When the guy takes the beat, they bowed
So raise up squire, adjust your attire
We have no time to wallow in the mire
If you’re on a foreign path, then let me do the lead
Join in the essence of the cool-out breed
Then cool out to the music cause it makes you feel serene
With the birds and the bees and all those groovy things
Like getting stomach aches when you gotta go to work
Or staring into space when you’re feeling berserk
I don’t really mind if it’s over your head
Cause the job of resurrectors is to wake up the dead
So pay attention, it’s not hard to decipher
And after the horns, you can check out the Phifer
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
Competition dem try fe come side way
But competition they must come straight way
Competition dem try fe come side way
But competition they must come straight way
How’s about that, it seems like it’s my turn again
All through the years my mic has been my best friend
I know some brothers wonder, can Phife really kick it?
Some even wanna diss me, but why sweat it?
I’m all into my music cos it’s how I make papes
Try to make hits, like Kid Capri makes tapes
Me sweat another?
I do my own thing
Strictly hardcore tracks, not a new jack swing
I grew up as a Christian so to Jah I give thanks
Collect my banks, listen to Shabba Ranks
I sing, and chat, I do all of that
It’s 1991 and I refuse to come wack
I take off my hat to other crews that tend to rock
But the Low End Theory’s here, it’s time to wreck shop
I got Tip and Shah, so whom shall I fear
Stop look and listen, but please don’t stare
So jet to the store, and buy the LP
On Jive/RCA, cassettes and CD’s
Produced and arranged by the four-man crew
And oh shit, Skeff Anselm, he gets props too
Make sure you have a system with some fat house speakers
So the new shit can rock, from Bronx to Massapequa
Cause where I come from quality is job one
And everybody up on Linden know we get the job done
So peace to that crew, and peace to this crew
Bring on the tour, we’ll see you at a theatre nearest you
Hey yo but wait, back it up, hup, easy back it up
Please let the Abstract embellish on the cut
Back and forth just like a Cameo song
If you dig this joint then please come dance along
To the music cause it’s done just for the rhyme
Now I gotta scat and get mine, underline
The jazz, the what?
The jazz can move that ass
Cause the Tribe originates that feeling of pizazz
It’s the universal sound, bless the brothers on the ground
And the ones six below, you didn’t have to go
Some say that I’m eccentric cause I once had an orgy
And sometimes for breakfast I eat grits and porgies
If this is a stinker, then call me a skunk, I ask
(«What's, wrong?») Now check it out
All my peoples in Queens ya don’t stop
Now all my peoples in Brooklyn ya don’t stop
And all my peoples uptown ya don’t stop
That includes the Bronx and Harlem ya don’t stop
Now to that girl Ramelle ya don’t stop
I said because Ladies First ya don’t stop
And to the JB’s, ya don’t stop
And De La Soul, ya don’t stop
To my Brand Nubians ya don’t stop
And to my Leaders of the New ya don’t stop
To my man Large Professor ya don’t stop
Pete Rock for the beat ya don’t stop
Everybody in the place ya don’t stop
You keep it on, to the rhythm, ya don’t stop
And last but not least on the sure shot
It’s the Zulu nation

(traducción)

Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Popa firme y joven con una lengua relajada
El objetivo es tener éxito y lograr a los 21
Al igual que Ringling Brothers, voy a aturdir y asombrar
Cautivar a la masa, porque la prosa era profunda
Hazlo por los fuertes, lo hacemos por los mansos
Boom en tu boom en tu boom en tu Jeep
O tu Honda, o tu Bimmer, o tu Legend, o tu Benz
El delirio de la ciudad para tus enemigos y tus amigos
Así que empújalo, a lo largo de los senderos, ardemos
No merece el gong, no merece el elogio
La tranquilidad te hará deshacer el puño
Porque ponemos Hip Hop en un nuevo giro
Un nuevo giro con un montón de mística
Tan discreto que probablemente te lo perdiste
Y, sin embargo, es tan fuerte que se destaca entre la multitud
Cuando el tipo toma el ritmo, se inclinan
Así que levántate escudero, ajusta tu atuendo
No tenemos tiempo para revolcarnos en el lodo
Si estás en un camino extranjero, entonces déjame hacer la iniciativa
Únase a la esencia de la raza cool-out
Entonces relájate con la música porque te hace sentir sereno
Con los pájaros y las abejas y todas esas cosas maravillosas
Como tener dolores de estómago cuando tienes que ir a trabajar
O mirar al vacío cuando te sientes loco
Realmente no me importa si está sobre tu cabeza
Porque el trabajo de los resucitadores es despertar a los muertos
Así que presta atención, no es difícil de descifrar
Y después de los cuernos, puede ver el Phifer
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
Tenemos el jazz, tenemos el jazz
La competencia dem intenta fe venir de lado
Pero la competencia debe venir directamente
La competencia dem intenta fe venir de lado
Pero la competencia debe venir directamente
¿Qué tal eso? Parece que es mi turno otra vez.
A lo largo de los años, mi micrófono ha sido mi mejor amigo
Sé que algunos hermanos se preguntan, ¿puede Phife realmente patearlo?
Algunos incluso quieren insultarme, pero ¿por qué sudar?
Estoy completamente en mi música porque así es como hago periódicos
Intenta hacer éxitos, como Kid Capri hace cintas
¿Me suda otro?
Yo hago mi propia cosa
Pistas estrictamente hardcore, no un nuevo jack swing
Crecí como cristiano, así que a Jah le doy gracias
Colecciona mis bancos, escucha Shabba Ranks
Yo canto y chateo, hago todo eso
Es 1991 y me niego a volverme loco
Me quito el sombrero ante otras tripulaciones que tienden a rockear
Pero la teoría de gama baja está aquí, es hora de arruinar la tienda
Tengo Tip y Shah, entonces, ¿a quién debo temer?
Deja de mirar y escucha, pero por favor no mires
Así que ve a la tienda y compra el LP
En Jive/RCA, casetes y CD
Producido y arreglado por el equipo de cuatro hombres
Y, oh, mierda, Skeff Anselm, él también recibe accesorios
Asegúrate de tener un sistema con algunos parlantes grandes.
Entonces la nueva mierda puede rockear, desde Bronx hasta Massapequa
Porque de donde vengo, la calidad es el trabajo uno
Y todos en Linden saben que hacemos el trabajo
Así que paz para esa tripulación y paz para esta tripulación
Traiga la gira, nos vemos en el teatro más cercano a usted
Oye, pero espera, haz una copia de seguridad, hup, haz una copia de seguridad fácil
Por favor, deje que el Resumen embellece el corte.
De ida y vuelta como una canción de Cameo
Si te gusta este antro, ven a bailar
A la música porque se hace solo por la rima
Ahora tengo que irme y conseguir el mío, subrayado
El jazz, ¿el qué?
El jazz puede mover ese culo
Porque la tribu origina ese sentimiento de pizazz
Es el sonido universal, bendice a los hermanos en el suelo
Y los seis de abajo, no tenías que ir
Algunos dicen que soy excéntrico porque una vez tuve una orgía
Y a veces para el desayuno como sémola y porgies
Si esto es un apestoso, entonces llámame mofeta, te pido
(«¿Qué pasa, mal?») Ahora échale un vistazo
Todos mis pueblos en Queens ya no se detienen
Ahora todos mis pueblos en Brooklyn ya no se detienen
Y todos mis pueblos de la zona alta ya no se detienen
Eso incluye el Bronx y Harlem, no te detengas
Ahora a esa chica Ramelle ya no te detengas
Dije porque las damas primero ya no se detienen
Y a los JB, no te detengas
Y De La Soul, no te detengas
A mi marca Nubians ya no se detiene
Y a mis Líderes de la Nueva ya no se detengan
Para mi hombre Gran Profesor ya no te detengas
Pete Rock por el ritmo, no te detengas
Todo el mundo en el lugar donde no te detengas
Sigues así, al ritmo, no te detienes
Y por último, pero no menos importante, en el tiro seguro
es la nación zulú