Traducción de la letra de la canción Between Hope and Reality - Cân Bardd

Between Hope and Reality (original)

This is a song for the cursed
No one knows when the end comes
Far away there is maybe an elixir for me
When winter comes in my land
This curse seems to be noble
But is it really a curse to love loneliness ?
This coldness It makes me feel alive
The sun is hiding
Behind the fog and the clouds
The wind in my hair
Takes me back into my dreams
And drops me off
In my snowy landscape
This is the song of my fall
Slowly plunging me into the snow
I feel my skin getting cold
And my bones becoming frail
During this time my soul is escaping through nature
My body's dying and assimilated by the ground and its life
I remember the meadow
I remember the feelings
When the grass caressed my being
And when the sorrow took me
I remember the forest
I remember the fall of leaves
When the mold was all coated
And my sadness won't leave me
Now I can see this beautiful world
Without any trouble
Painting my own travel
And finally my own landscape
The song of the breeze wakes me up
It sings in harmony with the crying river
And the whispering trees
The fog dressing up the mountains
With its most beautiful coat
I can only admire the show that nature offers me
I see the meadow
I feel the grass caressing my being
I see the forest
I see the leaves falling

Between Hope and Reality (traducción)

Esta es una canción para los malditos.
Nadie sabe cuando llega el final
Lejos hay tal vez un elixir para mí
Cuando llega el invierno en mi tierra
Esta maldición parece ser noble.
Pero, ¿es realmente una maldición amar la soledad?
Esta frialdad me hace sentir vivo
el sol se esconde
Detrás de la niebla y las nubes
El viento en mi pelo
Me lleva de vuelta a mis sueños
y me deja
En mi paisaje nevado
Esta es la canción de mi caída
Sumergiéndome lentamente en la nieve
Siento que mi piel se enfría
Y mis huesos se vuelven frágiles
Durante este tiempo mi alma se escapa por la naturaleza
Mi cuerpo va muriendo y asimilado por la tierra y su vida
recuerdo el prado
recuerdo los sentimientos
Cuando la hierba acariciaba mi ser
Y cuando la pena me llevó
recuerdo el bosque
Recuerdo la caída de las hojas
Cuando el molde estaba todo cubierto
Y mi tristeza no me dejará
Ahora puedo ver este hermoso mundo
sin ningún problema
Pintando mi propio viaje
Y finalmente mi propio paisaje
Me despierta el canto de la brisa
Canta en armonía con el río que llora
Y los árboles susurrantes
La niebla vistiendo las montañas
Con su abrigo más hermoso
Solo puedo admirar el espectáculo que me ofrece la naturaleza
veo el prado
Siento la hierba acariciando mi ser
veo el bosque
Veo las hojas caer