Traducción de la letra de la canción Bittin Sen (Dönmem) - Cankan

Bittin Sen (Dönmem) (original)

Hani üzmeyecektin, askimizda cekmeyecekti,
ama birakip terk ettin, benide benden ettin.
Hani gitmeyecektin, askimizda bitmeyecekti,
ama birakip gittin, benide benden ettin.
Hatayi yapan sen degilmi,
aski satan sen degilmi,
darbeyi vurup öyle gittin, umrundamiyim ki sanki.
Affetmekmi hayir, bir daha geriye dönme yine;
Yikilmakmi, hayir.
Kendini bana
övme, gittigin günü unuttunmu, bunu sende unuttunmu;
Yok, unutmadim, unutmam,
unutmamda.
Inan hic yüzün gülmesin,
hicbir zaman mutlu olmayasin, heb cile cekip benim kadar,
benim kadar aglayasin, gecelerin kabus olsun, rüyalarin uykularinin tadini
bozsun,
sende beter olasin, sende benim kadar, benim kadar, yanasin.
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
Canin ciksin senin, hic gülmeyesin.
Seni sevemem artik, elin oldun,
sana bakamam artik, delin oldum,
cildirttin can evimde, beni vurdun,
yabanci oldun…
Bunu basardin ya, helal olsun,
bu kabuslu rüya, benim olsun,
tüm acilarimda senin olsun,
yaziklar olsun.
Yikilmak ne oldugunu bilmezsin,
elinde olan hicbir seye deger vermezsin,
seni sevdigim gibi beni sevmezsin,
en aci günümde yanima gelmezsin,
seni kalbimden sildim,
hayatimdan cikip gittin,
bittin sen, bittin…
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
canin ciksin senin, hic gülmeyesin.

(traducción)

No estarías molesto, él no estaría enamorado de nosotros,
pero me dejaste, me dejaste también.
No te irías, nuestro amor no terminaría
pero te fuiste y me dejaste a mi también.
¿No eres tú quien cometió el error?
¿No eres tú quien vendió la percha,
Diste el golpe y te fuiste así, como si no me importara.
Perdona no, no vuelvas más atrás;
No ser destruido, no.
tú mismo para mí
no alabes, has olvidado el día que te fuiste, has olvidado eso también;
No, no me olvidé, no me olvidaré,
en el olvido
Créeme, no dejes que tu cara sonría,
nunca serás feliz, ten cuidado tanto como yo,
Que llores tanto como yo, que tus noches sean pesadillas, que disfrutes del sueño de tus sueños.
deja que se rompa
tu puedes ser peor, vas a quemar tanto como yo, tanto como yo.
No voy a volver, no voy a faltar a mi palabra
Nunca te perdonaré, no puedo,
Destruiste mi vida y te fuiste, me quitaste.
Deberías estar herido, nunca deberías sonreír.
Ya no puedo amarte, te convertiste en tu mano,
Ya no puedo mirarte, estoy loco
Me lastimaste en mi casa, me disparaste
te volviste extranjero…
Lo hiciste, buena suerte
deja que este sueño de pesadilla sea mío,
Que sea tuyo en todas mis penas,
Debería darte vergüenza.
No sabes lo que es caer,
No valoras nada de lo que tienes,
No me amas como yo te amo
No vienes a mí en mi día más triste,
te borré de mi corazón
te fuiste de mi vida,
ya terminaste, ya terminaste...
No voy a volver, no voy a faltar a mi palabra
Nunca te perdonaré, no puedo,
Destruiste mi vida y te fuiste, me quitaste.
Deberías estar herido, nunca deberías sonreír.