Traducción de la letra de la canción Manaliyim - Cankan

Manaliyim (original)

Ates kop yüregimden
buruk buruk ben oldum
koptu kalbim yerinden
saga sola savruldum
uçurum gelip buldu beni sürüklendim hep durdum
bir adim gitmez geri canimdan oldum
neler oldu bak neler kestiler yollarimi
sonu gelmeyen darbeler kirdilar umutlarimi
simdi cikmaz yoldayim hem darda hem zodayim hesabi bitmeyen sahneler
can aldi birer birer
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya geri dönüp bakarmiyim
kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sararmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim
ondan baskasi anlamaz beni dönmem artik kararliyim
kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim
sen affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…
canimi yaktilar kullanip köseye attilar kapattilar isiklarimi yalnizliga idam
ettiler beni
dayanir mi küçük kalbim buna
kaldirir mi bunlara alisirmi korkulara savasirmi sen olmayinca
hani insan bir an bütün umutlarini kaybedip bir köseye çaresizce yumulur
kalbine igneler batar ya bedeni buruk buruk olur karanliklara kapilip deli
rüzgarlara kendini birakir saliverir atar ya
ates olur etrafi sagi solu görmez icinden bir feryat ALLAH diyip yüregini yakar
ya
bende öyle savrulmus sarsilmis bir halde geldim sana Ya Rabbi çikmaz yol
bilmiyorum senden baska görmüyorum geri çevirip öldürme beni eskilere döndürme
beni keske Allahim yolunda bir toprak olsam Insanlar üstüme basarak sana gelse
ne görülsem nede anilsam ne bilinsem nede sorulsam sadece senin yolunda
kaybolsam pismanim Ya Rabbi hemde coook
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya
geri dönüp bakarmiyim kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sayarmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim ondan baskasi anlamaz beni dönmem
artik kararliyim kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim sen
affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…

(traducción)

Toma fuego de mi corazón
he sido malo
Mi corazón se rompió
Me han tirado a la izquierda y a la derecha
El abismo vino y me encontró Derivaba Siempre me detenía
No doy un paso atrás, estoy de vuelta
que paso mira lo que me cortaron el camino
golpes interminables rompieron mis esperanzas
Ahora estoy en camino
tomó la vida uno por uno
Me quemé, me quemé, me paré en el cuchillo, me quitaste la vida, ¿estoy listo?
Me rompiste el cuello, quemaste mi nombre, golpeaste mi corazón, ¿puedo aguantar?
Le di la espalda, dejo que el mundo retroceda y vea
¿Cuántas veces me golpeó, cuántas veces murió?
Estoy tan cansado que aunque me quede callado, soy significativo
nadie más que él me entenderá, ahora estoy decidido a volver
llegué a tu puerta
Si no me perdonas, no sé si podré soportarlo...
Me lastimaron, me usaron, me tiraron en la esquina, me apagaron las luces, me ejecutaron solo
me hicieron
¿Puede mi pequeño corazón soportarlo?
¿Se lo quitará, se acostumbrará a ellos, combatirá los miedos sin ti?
Sabes cuando una persona pierde toda esperanza por un momento y cae sin poder hacer nada en un rincón.
Las agujas perforan su corazón, su cuerpo se vuelve adolorido.
se entrega a los vientos
habrá fuego, tan pronto como no pueda ver la derecha y la izquierda, un grito dentro de él dice DIOS y quema su corazón
o
Vine a ti en un estado tan tambaleante y sacudido, oh Señor, el callejón sin salida
no se no te veo pero no me matas no me devuelves
Desearía ser una tierra en el camino de Allah Si la gente viniera a ti pisándome
Ya sea que me vean o me recuerden o me conozcan o me pregunten, solo en tu camino
Me arrepiento si me pierdo Ya Rabbi
Me quemé, me quemé, me paré en el cuchillo, me quitaste la vida, ¿estoy listo?
Me rompiste el cuello, quemaste mi nombre, golpeaste mi corazón, ¿puedo aguantar?
Le di la espalda, deje que el mundo
puedo volver y ver cuantas veces me golpeo cuantas veces murio puedo contar mis heridas
Estoy tan cansada que aunque me quede callada, soy significativa, nadie más que él me entenderá, no volveré.
Estoy decidido ahora, he venido a tu puerta
Si no me perdonas, no sé si podré soportarlo...