Traducción de la letra de la canción Fields Of Yesterday - Cans

Fields Of Yesterday (original)

The passage is open, they’ve unlocked the cage
The circle is broken, beware
Along came the thunder, the wind and the rage
A vortex of pleasure and pain
The spectre within us is trying to come across (pray, pray!)
A passage door, wide open, so step inside, don’t be afraid!
Voices calling, we are falling throught time and space
See what you want to see, be free
Never fear, the end is near
When your eyes are shut you’ll see
The fields of yesterday
Inside the circle, something’s not right
Dead silence is filling the air
Shivering, shaking, hands holding tight
I think it’s the end of the line
The spectre within us our contact link across (stay, stay!)
So why won’t you speak to us now, why are you here, tell us why!
Shadows falling, we are trapped in the circle of lies
See what you want to see, be free
Never fear, the end is near
When your eyes are shut you’ll see
The fields of yesterday
Now the circle must be closed
Leave me here, leave me alone!
See what you want to see, be free
Never fear, the end is near
When your eyes are shut you’ll see
The fields of yesterday
See what you want to see, be free
Never fear, the end is near
When your eyes are shut you’ll see
The fields of yesterday
See what you want to see, be free
Never fear, the end is near
When your eyes are shut you’ll see
The fields of yesterday

(traducción)

El pasaje está abierto, han desbloqueado la jaula.
El círculo está roto, cuidado
A lo largo vino el trueno, el viento y la rabia
Un vórtice de placer y dolor
El espectro dentro de nosotros está tratando de cruzarse (¡oren, oren!)
Una puerta de paso, abierta de par en par, así que entra, ¡no tengas miedo!
Voces llamando, estamos cayendo a través del tiempo y el espacio
Mira lo que quieras ver, sé libre
No temas, el final está cerca
Cuando tus ojos estén cerrados verás
Los campos de ayer
Dentro del círculo, algo no está bien
Un silencio sepulcral está llenando el aire
Temblando, temblando, manos apretadas
Creo que es el final de la línea.
El espectro dentro de nosotros nuestro enlace de contacto a través de (¡quédate, quédate!)
Entonces, ¿por qué no nos hablas ahora? ¿Por qué estás aquí? ¡Cuéntanos por qué!
Sombras cayendo, estamos atrapados en el círculo de mentiras
Mira lo que quieras ver, sé libre
No temas, el final está cerca
Cuando tus ojos estén cerrados verás
Los campos de ayer
Ahora el círculo debe estar cerrado.
¡Déjame aquí, déjame en paz!
Mira lo que quieras ver, sé libre
No temas, el final está cerca
Cuando tus ojos estén cerrados verás
Los campos de ayer
Mira lo que quieras ver, sé libre
No temas, el final está cerca
Cuando tus ojos estén cerrados verás
Los campos de ayer
Mira lo que quieras ver, sé libre
No temas, el final está cerca
Cuando tus ojos estén cerrados verás
Los campos de ayer