Traducción de la letra de la canción I Soldi Parlano - Capo Plaza

I Soldi Parlano (original)

I soldi parlano
Gli amori, lunghi giri poi ritornano
Un secondo, basta un attimo
Sanno un cazzo eppure parlano
Mi sveglio mezzo sbronzo a mezzogiorno
E non mi capirà
Non mi capisco io, pulisco l’anima
Occhi spenti del fratello mio, spera di farcela (Free, free, bro)
Luci basse nella camera, lei mi parla di lei, dei suoi problemi
Ma i miei non li sa, cheese!
Una foto, rido in camera
Ma manderei affanculo tutto e me ne andrei lontano, fra'
Skk-skk, salgo in macchina
Mio fra' ragiona poco, prende la semi automatica e, bang
Ricordi sbiaditi, quelli che prima erano miei amici ora so' spariti
Lei mi dice sì, sì
Questa notte è mia, al collo, ora al sole brillo
Mi ricordo quella via
Appostati, i miei fra' in strada sono soldati
Danno niente gratis
Trenta pussy che mi chiamano, ma una ha il cuore
Mio fra' deve cambiar abito, non lascia prove
Che rimane, tu rimani, mo ci penso
E tutte queste banconote, sono ricoperto
E gioco ancora con la morte, ma io mi diverto
E urlo e ci perdo la voce, ma sto nel deserto, baby
(Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh-oh-oh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh-oh-oh-oh)
E niente è in prestito
Qua i soldi parlano
E tocca combattere più degli altri o qua ti mangiano
Facce brutte in un quartiere brutto, non li cambiano
Passano, ma ho già buttato tutto al primo angolo
Abile
Devo superare un altro ostacolo
Non sai quanti ne ho dietro, devo essere più rapido
Mamma, scusa
Corro dietro ai soldi, zero panico, zero scuse
Tutto ciò che voglio me lo prenderò
Mami, per la fami
Sto con un branco di animali
Tutti affamati
Con il coprifuoco da anni
Ma quale Covid, meglio restiamo tutti calmi
O non ti trovi
Qua non ti trovano se sbagli
Fra', patti chiari
E, baby, ora devo andare, ho da fare affari
Mi dici: «Ora sembri un altro»
Ché il tempo cambia
Ma sono anni che non cambio
Per nessun altro
Quindi baby, yeah
I soldi parlano
I soldi cambiano
E non è più lo stesso
E non è più lo stesso
I soldi parlano
I soldi cambiano, yeah
E non è più lo stesso
E non è più lo stesso
(Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh-oh-oh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh-oh-oh-oh)

(traducción)

El dinero habla
Los amores, largas vueltas, luego vuelven
Un segundo, solo un momento
Saben mierda y sin embargo hablan
Me despierto medio borracho al mediodía.
Y el no me entenderá
Yo no me entiendo, limpio el alma
Los ojos muertos de mi hermano, espera lograrlo (Libre, gratis, hermano)
Luces bajas en la habitación, me habla de ella, de sus problemas
¡Pero el mío no los sabe, queso!
Una foto, me río en la habitación.
Pero lo jodería todo y llegaría lejos, hermano
Skk-skk, me subo al auto
Mi hermano piensa poco, toma la semiautomática y, ¡zas!
Recuerdos desvanecidos, aquellos que solían ser mis amigos ahora se han ido
ella me dice si, si
Esta noche es mía, alrededor de mi cuello, ahora brillo en el sol
recuerdo esa calle
Acechando, mis hermanos en la calle son soldados
No dan nada gratis
Treinta maricas llamándome, pero una tiene corazón
Mi hermano tiene que cambiarse de ropa, no deja evidencia
Lo que queda, te quedas, ahora lo pienso
Y todas estas facturas, estoy cubierto
Y sigo jugando con la muerte, pero lo disfruto.
Y grito y pierdo la voz, pero estoy en el desierto, nena
(Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
oh oh oh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh oh oh oh)
Y nada es prestado
Aquí el dinero habla
Y tienes que pelear mas que los demas o aqui te comen
Caras feas en un mal barrio, no las cambian
Pasan, pero ya he tirado todo en la primera curva
Hábil
tengo que superar otro obstaculo
No sabes cuantos tengo detrás, tengo que ser más rápido
mamá, lo siento
Corro tras el dinero, cero pánico, cero excusas
Todo lo que quiera lo tomaré
Mami, para la fami
estoy con una manada de animales
todos hambrientos
Con el toque de queda desde hace años
Pero como Covid, es mejor que todos mantengamos la calma.
o no lo eres
Aquí no te encontrarán si te equivocas
Entre', acuerdos claros
Y, nena, ahora me tengo que ir, tengo negocios que hacer
Me dices: "Ahora pareces otra persona"
que hora cambia
Pero no he cambiado en años
para nadie más
Así que cariño, sí
El dinero habla
cambios de dinero
Y ya no es lo mismo
Y ya no es lo mismo
El dinero habla
Cambios de dinero, sí
Y ya no es lo mismo
Y ya no es lo mismo
(Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
oh oh oh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Oh oh oh oh)