Traducción de la letra de la canción 3,380 Pounds - Cara Neir

3,380 Pounds (original)

In some hell dug miles below, I pray
As down here, we’ve all met God
Dried mud on the wall, a portrait blessed
Peasant-bound in this hole,
So I look to the wall
And it speaks: «Sun set.
Why rest?
All fall.
We crawl.»
But as I begin to decay my bladder spirals out of control
And as I soil my cloths these lashings fall as my back begins to mold
Contour to the pain that I don’t feel in but outside
These tears of stitched lips, I cry out of remorse
Eat the bugs I’m fed,
Textures of almond brittle
Hug the chains that leave hickies on my wrists
Link all the decades before this to fake your mind
Mud God, come help: «Sun set.
Why rest?
All fall.
We crawl.»
Through eyes full of dirt you wouldn’t see much but shit
Not true;
our hope was lost before all of this
Even in my last hours I find my place and think of you
These tears of stitched lips, I don’t cry out of remorse
I cry for something more…
(atoms splitting, callous thickening, bridges burning, paradigms shifting,
something’s building)

3,380 Pounds (traducción)

En algún infierno cavado millas abajo, rezo
Como aquí abajo, todos hemos conocido a Dios
Barro seco en la pared, un retrato bendito
Campesino atado en este agujero,
Así que miro a la pared
Y habla: «Se pone el sol.
¿Por qué descansar?
Todos caen.
Nosotros gateamos.»
Pero a medida que empiezo a decaer, mi vejiga se sale de control
Y mientras ensucio mis ropas, estas ataduras caen cuando mi espalda comienza a moldearse
Contorno al dolor que no siento dentro sino fuera
Estas lágrimas de labios cosidos, lloro de remordimiento
Come los insectos que me dan de comer,
Texturas de crocante de almendra
Abraza las cadenas que dejan chupetones en mis muñecas
Vincula todas las décadas anteriores a esta para falsificar tu mente
Dios del barro, ven a ayudar: «Se pone el sol.
¿Por qué descansar?
Todos caen.
Nosotros gateamos.»
A través de los ojos llenos de suciedad no verías mucho más que mierda
No es verdad;
nuestra esperanza se perdió antes de todo esto
Aun en mis ultimas horas encuentro mi lugar y pienso en ti
Estas lágrimas de labios cosidos, no lloro de remordimiento
lloro por algo mas...
(división de átomos, engrosamiento insensible, puentes que se queman, cambio de paradigmas,
algo se está construyendo)