Traducción de la letra de la canción So Long My Lover - Carl Barat

So Long My Lover (original)

We met when hope was oh so young
I took you from that drunken bum
And held you like some father
And we both mourned for each other
Oh yes we were so full or hope than that you see
You’d be a dancer, and a singer me
You danced your dance and my sweet song was sung
I was wreckless, you were free
i took you round the world with me
So holy together
No devils could tear us apart
The lights were bright on Portland Street
And with the future at our feet
we held onto each other
But somewhere lost our way
So long, my lover
It’s over
Who was that boy that you did see
Did having him bring you closer to me?
so blindly you swung from the hook that our love hung from
But retribution does come soon
Two lovers in a hotel room
You danced your dance and my sweet song was sung
So Long, My Lover
It’s Over
Fragile wings
In a silver castle
And love that’s wrought
Too hard and fast
I guess that’s how it came to be
My dancing girl skipped away from me
I was blind i could not see
The mirror cracked in front of me
Darling girl please understand
There’s no blood on your pretty hands
So Long, my lover
It’s Over

(traducción)

Nos conocimos cuando la esperanza era tan joven
Te saqué de ese vagabundo borracho
Y te sostuvo como un padre
Y ambos lloramos el uno por el otro
Oh, sí, estábamos tan llenos o esperamos que eso lo veas
Serías un bailarín, y yo un cantante
Bailaste tu baile y mi dulce canción fue cantada
Yo estaba sin naufragio, tú eras libre
te llevé por el mundo conmigo
Tan santos juntos
Ningún diablo podría separarnos
Las luces eran brillantes en Portland Street
Y con el futuro a nuestros pies
nos aferramos el uno al otro
Pero en algún lugar perdimos nuestro camino
Hasta luego, mi amor
Se acabó
¿Quién era ese chico que sí viste?
¿Tenerlo te acercó a mí?
tan ciegamente te balanceaste del gancho del que colgaba nuestro amor
Pero la retribución viene pronto
Dos amantes en una habitación de hotel
Bailaste tu baile y mi dulce canción fue cantada
Hasta siempre, mi amante
Se acabó
alas frágiles
En un castillo de plata
Y el amor que es forjado
Demasiado duro y rápido
Supongo que así es como llegó a ser
Mi bailarina se alejó de mí
Estaba ciego no podía ver
El espejo se rompió frente a mí
Querida niña por favor entiende
No hay sangre en tus lindas manos
Hasta siempre, mi amante
Se acabó