Traducción de la letra de la canción Vengeance - Benjamin Biolay, Carl Barat

Vengeance (original)

La vengeance est un plat qui n’a plus nul goût tiède
Que certains mangent froid, comme Stirbois s’est mangé son cèdre
La vengeance est un met au goût de presque rien
Au goût de longtemps après, dont ne veulent même pas les chiens
La vengeance est un pensom, raccourcir les sous-hommes
Le ver qui rogne la pomme, sous le ciel d’aluminium
Nappé par le vide
Une ravine rapide
Des phares qui ne répondent plus
Moi ce sera ça, et pas plus
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
La vengeance est un sorbet qui fond en gorge plus tard
Parfois des années après, mais pourquoi pas en tartare?
C’est un légende, un mythe, c’est comme les glaces sécurit
Mais elle te bouffera aux mites, perdre l’usage même de ton bip
Graisser sans fin ton vieux flingue, pulvériser ton vase Ming
La rage au fond d’une seringue, traiter les autres de dingues
Les ordures y échappent, et partent se mettre au vert
La mienne je la porte en écharpe, et j’y crois dur comme fer
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
(Merci à delsan pour cettes paroles)

Vengeance (traducción)

La venganza es un plato que ya no sabe tibio
Que algunos comen frío, como Stirbois comió su cedro
La venganza es un manjar para casi nada
Sabe a mucho después, que los perros ni siquiera quieren
La venganza es un pensom, acorta los subhumanos.
El gusano que muerde la manzana, bajo el cielo de aluminio
Cubierto por el vacío
Un barranco rápido
Faros que ya no responden
Yo sera eso, y no mas
me pongo yo viviría en el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
viviría bajo el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
me pongo yo viviría en el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
viviría bajo el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
La venganza es un sorbete que luego se derrite en tu garganta
A veces años después, pero ¿por qué no en el Tártaro?
Es una leyenda, un mito, es como un cristal de seguridad
Pero ella te comerá la polilla, perderá el uso de tu pitido
Engrasa sin cesar tu vieja arma, pulveriza tu jarrón Ming
Rabia en el fondo de una jeringa, llamando locos a otros
La basura se escapa y se pone verde
La mía la llevo en un pañuelo, y creo en ella como el hierro
me pongo yo viviría en el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
viviría bajo el sol
viviría bajo el sol
Con mi esposa, mi amante
Con mis hijas e hijos
(Gracias a delsan por esta letra)