Traducción de la letra de la canción The Dark It Comes - Vanessa Paradis, Carl Barat

The Dark It Comes (original)

The sun rolls slowly down again
The dark it comes but I can’t say when
Sweetness sit down
I’ve got something to say
I fucked up again in a terrible way
I’m a long way from home
I’ve done wrong I’m afraid
But I need you to remember the pact that we made
Tell me dear lover things can’t be that bad
This won’t be the first time that you make me sad
But if you have done what I think it may be
Your words will be worthless and you will be free
Love twisted me up with its passion and claws
Now it haunts me to madness with the ghost of remorse
She was evil harlot who threatened our cause
And now she lies here on the bathroom floor
Oh lord please have mercy !
Oh what did you do
You did this to hurt me tell me it’s not true
I know that you fucked her and that’s what it’s worth
Was she better than me?
Your heart must be cursed
I’m lonely I’m lost and I’m wild at sea
Won’t you please let me in, I can barely breathe
I’m broken I’m lonely I’m lost as can be
But darling darling it has to be
I was lonely and foolish she was nothing to me
Like a moth to a candle I was too drunk to see
My sweetness my sweetness I was just a boy
And now I’m a killer my life is destroyed
Oh come to me baby she was nothing to us
She’s no longer around it was just your drunk lust
Whatever you did there’s a pact that we made
From the day we first kissed till we lie in our graves

The Dark It Comes (traducción)

El sol rueda lentamente hacia abajo de nuevo
La oscuridad viene, pero no puedo decir cuándo
dulzura siéntate
tengo algo que decir
La volví a joder de una manera terrible
estoy muy lejos de casa
he hecho mal tengo miedo
Pero necesito que recuerdes el pacto que hicimos
Dime querido amor, las cosas no pueden ser tan malas
Esta no será la primera vez que me pones triste
Pero si has hecho lo que creo que puede ser
De nada servirán tus palabras y serás libre
El amor me retorció con su pasión y sus garras
Ahora me persigue hasta la locura con el fantasma del remordimiento
Ella era una ramera malvada que amenazó nuestra causa
Y ahora ella yace aquí en el piso del baño
¡Oh, señor, ten piedad!
ay que hiciste
Hiciste esto para lastimarme dime que no es verdad
Sé que te la follaste y eso es lo que vale
¿Era ella mejor que yo?
Tu corazón debe estar maldito
Estoy solo, estoy perdido y soy salvaje en el mar
Por favor, déjame entrar, apenas puedo respirar
Estoy roto, estoy solo, estoy perdido como puede ser
Pero cariño, cariño, tiene que ser
Estaba solo y tonto, ella no era nada para mí
Como una polilla a una vela, estaba demasiado borracho para ver
Mi dulzura mi dulzura yo era solo un niño
Y ahora soy un asesino, mi vida está destruida
Oh, ven a mí, cariño, ella no era nada para nosotros
Ella ya no está cerca, era solo tu lujuria borracha
Lo que sea que hayas hecho, hay un pacto que hicimos
Desde el día que nos besamos por primera vez hasta que nos acostamos en nuestras tumbas