Traducción de la letra de la canción Dog-Gone It Baby I'm in Love - Carl Smith

Dog-Gone It Baby I'm in Love (original)

Love knocks once and never later
Slicker than an alligator
Hotter than a red hot 'tater
Dog-gone it, baby, I’m in love
Love’s a bug that up and bit me
I don’t know or care what hit me
I’ll be yours if you permit me
Dog-gone it, baby, I’m in love
Love is like atomic bomb
Works like the same effect
The heart it hits is blown to bits
And what else could you expect
Love can make a fellar dizzy
Throw him plumb into a tizzy
Even keep a loafer busy
Dog-gone it, baby, I’m in love
Love can tame the wildest rover
Hits you hard and bowls you over
Makes you happy as a cow in clover
Dog-gone it, baby, I’m in love
Mustard cutting stage or older
Eskimo’s are even colder
Warms you up and makes you bolder
Dog-gone it baby I’m in love
Gophers go for other gophers
Honey temps the bee
Mouse or man it’s nature’s plan
And it’s getting the best of me
You’re the cause you gorgeous creature
Let’s make this a double feature
And I’ll go and fetch the preacher
Dog-gone it, baby, I’m in love

Dog-Gone It Baby I'm in Love (traducción)

El amor llama una vez y nunca más tarde
Más astuto que un cocodrilo
Más caliente que una patata al rojo vivo
Perdido, nena, estoy enamorado
El amor es un insecto que me mordió
No sé ni me importa lo que me golpeó
Seré tuyo si me lo permites
Perdido, nena, estoy enamorado
El amor es como una bomba atómica
Funciona como el mismo efecto.
El corazón que golpea es volado en pedazos
y que mas se puede esperar
El amor puede marear a un tipo
Tíralo a plomo en un tizzy
Incluso mantén ocupado a un holgazán
Perdido, nena, estoy enamorado
El amor puede domar al rover más salvaje
Te golpea fuerte y te derriba
Te hace feliz como vaca en trébol
Perdido, nena, estoy enamorado
Etapa de corte de mostaza o mayor
Los esquimales son aún más fríos.
Te calienta y te hace más audaz
Dog-gone it bebé, estoy enamorado
Los topos van por otros topos
La miel templa a la abeja
Ratón u hombre es el plan de la naturaleza
Y está sacando lo mejor de mí
Tú eres la causa, hermosa criatura
Hagamos de esto una característica doble
E iré a buscar al predicador
Perdido, nena, estoy enamorado