Traducción de la letra de la canción Softly and Tenderley - Carl Smith, The Carter Sisters

Softly and Tenderley (original)

Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
See, on the portals He’s waiting and watching,
Watching for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not His mercies,
Mercies for you and for me?
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gathering, deathbeds are coming,
Coming for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
O for the wonderful love He has promised,
Promised for you and for me!
Though we have sinned, He has mercy and pardon,
Pardon for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!

Softly and Tenderley (traducción)

Suave y tiernamente Jesús está llamando,
llamando por ti y por mí;
Mira, en los portales Él está esperando y observando,
Velando por ti y por mí.
Ven a casa, ven a casa,
Tú que estás cansado, ven a casa;
Con fervor, con ternura, Jesús está llamando,
¡Llamando, oh pecador, ven a casa!
¿Por qué debemos demorarnos cuando Jesús está suplicando,
¿Suplicando por ti y por mí?
¿Por qué debemos demorarnos y no prestar atención a sus misericordias,
¿Misericordia para ti y para mí?
Ven a casa, ven a casa,
Tú que estás cansado, ven a casa;
Con fervor, con ternura, Jesús está llamando,
¡Llamando, oh pecador, ven a casa!
El tiempo ahora es fugaz, los momentos pasan,
pasando de ti y de mí;
Las sombras se acumulan, los lechos de muerte se acercan,
Viene por ti y por mí.
Ven a casa, ven a casa,
Tú que estás cansado, ven a casa;
Con fervor, con ternura, Jesús está llamando,
¡Llamando, oh pecador, ven a casa!
¡Oh, por el maravilloso amor que Él ha prometido,
¡Prometido para ti y para mí!
Aunque hayamos pecado, Él tiene misericordia y perdón,
Perdón por ti y por mí.
Ven a casa, ven a casa,
Tú que estás cansado, ven a casa;
Con fervor, con ternura, Jesús está llamando,
¡Llamando, oh pecador, ven a casa!