Traducción de la letra de la canción Le Soldat - Carmen Maria Vega

Le Soldat (original)

Paroles de la chanson Le Soldat:
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire
Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l’air pauvre mais je l’aimais déjà
Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa
Je lui disais je t’aime
Il ne répondait pas
Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d’une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois
Et plus jamais je n’oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa
Je lui criais je t’aime
Il ne se retourna pas

Le Soldat (traducción)

Le Soldat Letras:
Y ya me encontré derrotado frente a este hombre
Ante sus ojos que sabían que estaba perdido en sus brazos
Ya podía vernos allí y cómo se veía mi corazón
Ojalá pudiera callarme
Yo estaba pasando el rato allí, él vino a mí
Se veía pobre pero ya lo amaba
Era un soldado, un poco sin ley
Parecía un animal salvaje tatuado en sus brazos.
Y ya me encontré derrotado frente a este hombre
Ante sus ojos que sabían que estaba perdido en sus brazos
Ya podía vernos allí y cómo se veía mi corazón
Deseé poder estar callado, pero la palabra se me escapó
le dije te amo
el no estaba respondiendo
Él me quería, era un millonario
Y pasaba, recuerdo creo
Una noche, y luego se ha ido
Y me quedé allí mirando el convoy
Y nunca más olvidaré que el hombre vino aquí
Cuando en sus ojos supo que estaba perdido en sus brazos
Ya podía vernos allí y cómo se veía mi corazón
Ojalá pudiera callarme, pero cuando se escapó
le estaba gritando te amo
él no miró hacia atrás